Job 30
1 Mais maintenant je suis tourné en ridicule par des hommes plus jeunes que moi, dont autrefois je n’aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau;
Bet nu par mani smejas, kas jaunāki nekā es, kuru tēvus es nebūtu cienījis likt pie saviem lopu suņiem.
2 Dont je comptais pour rien la force de la main, et qui me paraissaient même indignes de la vie;
Viņu roku spēku kur es to liktu? viņu zaļums un krietnums bija pagalam.
3 Qui desséchés par la détresse et la faim, rongeaient dans un désert ce qu’ils pouvaient y trouver, défigurés par le malheur et la misère;
No trūkuma un bada izdēdējuši tie grauza noras, tumšās tuksneša un posta vietās.
4 Qui mangeaient des herbes et des écorces d’arbres, et dont la racine des genévriers était la nourriture;
Tie nātres izplūca pa krūmiem un paegļu saknes tiem bija par barību.
5 Qui allaient les enlever dans les vallées, et qui, en ayant trouvé quelqu’une, y accouraient en criant;
No ļaužu vidus tie tapa izdzīti un tiem uzkliedza kā zagļiem.
6 Qui habitaient dans des déserts auprès des torrents, dans les cavernes de la terre, ou sur le gravier;
Bailīgās gravās tiem bija jādzīvo, ir zemes un akmeņu caurumos.
7 Qui au milieu de choses semblables se livraient à la joie, et mettaient leurs délices à être sous des ronces.
Krūmos tie brēca, un dadžos tie gūlās,
8 Fils de pères insensés et vils, et qui ne paraissent nullement sur la terre.
Nesaprašu un negoda ļaužu bērni, kas no zemes bija izdzīti!
9 Maintenant je suis devenu le sujet de leurs chansons, et je suis passé parmi eux en proverbe.
Bet nu es tiem esmu tapis par dziesmiņu un esmu tiem par pasaku.
10 Ils m’ont en horreur, et ils fuient loin de moi, et ils n’ont pas honte de cracher sur ma face.
Tie mani tura par negantību, atstājās tālu no manis un nekaunas man vaigā spļaudīt.
11 Car Dieu a ouvert son carquois, et il m’a abattu, et il a mis un frein à ma bouche.
Jo Dievs manu dvēseli ir darījis gurdenu un mani apbēdinājis; tad tie vairs nevaldās manā priekšā.
12 À ma droite, quand j’ai commencé à paraître, mes maux se sont soudain élevés; ils ont renversé mes pieds, et m’ont foulé dans leurs sentiers comme sous des flots.
Pa labo roku ceļas puikas un stumda manas kājas un taisa savu ceļu, mani samaitāt.
13 Ils ont détruit mes chemins, ils m’ont dressé des pièges et ils ont prévalu, et il n’y a eu personne qui me portât secours.
Tie salauž manu laipu, tie palīdz mani gāzt, paši būdami bez palīga.
14 Comme par la brèche d’un mur et par une porte ouverte ils ont fondu sur moi, et ils ont accouru pour m’accabler dans ma misère.
Tie nāk kā caur platu plīsumu; ar lielu troksni tie plūst šurpu.
15 J’ai été réduit au néant; comme le vent, vous avez emporté l’objet de mes désirs, et comme un nuage, a passé mon bonheur.
Briesmas man uzbrukušas, kā ar vētru aizdzīta mana godība, un kā mākonis nozudusi mana laime.
16 Aussi maintenant mon âme se flétrit en moi-même, et des jours d’affliction ont pris possession de moi.
Tādēļ nu mana dvēsele nerimst iekš manis, un bēdu laiks mani aizgrābis.
17 Pendant la nuit mes os sont transpercés de douleurs; et ceux qui me dévorent ne dorment pas.
Naktī mani kauli top izurbti iekš manis, un kas mani grauž, nerimst.
18 Leur multitude consume mon vêtement, et ils m’ont couvert comme d’un capuchon de tunique.
Caur varenu spēku mans apģērbs pārvērties; tas mani žņaudz, kā apkakle.
19 Je suis devenu comme la boue, et je suis semblable à la braise et à la cendre.
Viņš mani iemetis dubļos, un es esmu tapis kā pīšļi un pelni.
20 Je crie vers vous, et vous ne m’exaucez pas; je me liens devant vous, et vous ne me regardez pas.
Es Tevi piesaucu, bet Tu man neatbildi, es gaidu, bet Tu tik skaties.
21 Vous êtes changé et devenu cruel envers moi; et c’est avec la dureté de votre main que vous me combattez.
Tu pret mani esi palicis briesmīgs, ar Savu vareno roku Tu man turies pretī.
22 Vous m’avez élevé, et me posant comme sur le vent, vous m’avez brisé entièrement.
Tu mani pacēli, kā vējš mani aiznes, un man izkūst visa laime.
23 Je sais que vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous les vivants.
Jo es zinu, ka Tu mani nodosi nāvē, kur visi dzīvie kopā aiziet mājot.
24 Cependant ce n’est pas pour leur ruine que vous étendez votre main; car s’ils tombent, vous les sauvez.
Tomēr, vai krītot neizstiepj roku, jeb vai bojā ejot nebrēc.
25 Je pleurais autrefois sur celui qui était affligé, et mon âme était compatissante pour le pauvre.
Vai es neraudāju par grūtdienīti vai mana dvēsele nenoskuma par apbēdināto?
26 J’attendais des biens, et il m’est venu des maux; j’espérais la lumière, et des ténèbres se sont répandues autour de moi.
Bet kad es nu gaidīju labumu, tad nāca ļaunums; kad es cerēju uz gaišumu, tad nāca tumsība.
27 Un feu ardent n’a cessé de brûler dans mes entrailles; des jours d’affliction m’ont prévenu.
Manas iekšas verd un nemitās, bēdu dienas man uzgājušas.
28 Je marchais triste, sans fureur; me levant, je poussais des cris au milieu de la foule.
Es esmu melns, bet ne no saules, es paceļos un kliedzu draudzes vidū.
29 J’ai été frère des dragons et compagnon des autruches.
Vilkiem esmu palicis par brāli un pūces bērniem par biedri.
30 Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os se sont desséchés dans une ardeur brûlante.
Mana āda palikusi melna uz manis, un mani kauli ir izkaltuši no karstuma.
31 Ma harpe s’est changée en plainte lugubre, et mon orgue en voix de pleureurs.
Tādēļ mana kokle ir tapusi par žēlabām un mana stabule par vaimanām.
