Job 26

1 Alors, répondant, Job dit:

Iyyoob akkana jedhee deebise:

2 De qui es-tu l’aide? est-ce d’un homme faible? et soutiens-tu le bras de celui qui n’est pas fort?

“Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!

3 À qui as-tu donné conseil? sans doute à celui qui n’a pas de sagesse, et tu as montré ta prudence très grande.

Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!

4 Qui as-tu voulu enseigner? n’est-ce pas celui qui a créé le souffle de la vie?

Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?

5 Voilà que gémissent sous les eaux les géants et ceux qui habitent avec eux.

“Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.

6 L’enfer est nu devant lui, et l’abîme n’a aucun voile. (Sheol h7585)

Duuti fuula Waaqaa duratti qullaa jira; badiisnis waan isa dhoksu hin qabu. (Sheol h7585)

7 C’est lui qui étend l’aquilon sur le vide, et suspend la terre sur le néant.

Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.

8 C’est lui qui lie les eaux dans ses nuées, afin qu’elles ne tombent pas toutes ensemble en bas.

Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.

9 C’est lui qui tient cachée la face de son trône, et qui étend sur lui son nuage.

Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.

10 Il a posé des limites autour des eaux pour les retenir jusqu’à ce que finissent la lumière et les ténèbres.

Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.

11 Les colonnes des cieux frémissent, et elles tremblent à son clin d’œil.

Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.

12 Par sa puissance, soudain les mers se sont rassemblées, et sa prudence a frappé le superbe.

Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.

13 Son esprit a orné les cieux, et, sa main agissant, un serpent tortueux a été produit.

Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.

14 Voilà ce qui a été dit d’une partie de ses voies; et si c’est avec peine que nous avons entendu un petit mot de sa parole, qui pourra contempler l’éclat des tonnerres de sa grandeur?

Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”