Job 26

1 Alors, répondant, Job dit:

UJobe wasephendula wathi:

2 De qui es-tu l’aide? est-ce d’un homme faible? et soutiens-tu le bras de celui qui n’est pas fort?

“Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!

3 À qui as-tu donné conseil? sans doute à celui qui n’a pas de sagesse, et tu as montré ta prudence très grande.

Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!

4 Qui as-tu voulu enseigner? n’est-ce pas celui qui a créé le souffle de la vie?

Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?

5 Voilà que gémissent sous les eaux les géants et ceux qui habitent avec eux.

Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.

6 L’enfer est nu devant lui, et l’abîme n’a aucun voile. (Sheol h7585)

UKufa kwambulekile phambi kukaNkulunkulu; ikhamisile indawo yokubhubha. (Sheol h7585)

7 C’est lui qui étend l’aquilon sur le vide, et suspend la terre sur le néant.

Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 C’est lui qui lie les eaux dans ses nuées, afin qu’elles ne tombent pas toutes ensemble en bas.

Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.

9 C’est lui qui tient cachée la face de son trône, et qui étend sur lui son nuage.

Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.

10 Il a posé des limites autour des eaux pour les retenir jusqu’à ce que finissent la lumière et les ténèbres.

Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.

11 Les colonnes des cieux frémissent, et elles tremblent à son clin d’œil.

Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Par sa puissance, soudain les mers se sont rassemblées, et sa prudence a frappé le superbe.

Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.

13 Son esprit a orné les cieux, et, sa main agissant, un serpent tortueux a été produit.

Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.

14 Voilà ce qui a été dit d’une partie de ses voies; et si c’est avec peine que nous avons entendu un petit mot de sa parole, qui pourra contempler l’éclat des tonnerres de sa grandeur?

Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”