Job 16

1 Mais, répondant, Job dit:

ヨブ答へて曰く

2 J’ai souvent entendu de telles choses; vous êtes tous des consolateurs importuns.

斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

3 Est-ce que ces discours en l’air n’auront point de fin? Où y a-t-il eu dans mes paroles quelque chose d’offensant pour toi, puisque tu parles ainsi?

虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵まされて應答をなすや

4 Je pourrais, moi aussi, parler comme vous; et plût à Dieu que votre âme fût à la place de mon âme! Je vous consolerais, moi aussi, par des paroles, et par les mouvements de tête que je ferais sur vous.

我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

5 Je vous fortifierais par ma bouche, et mes lèvres se mouvraient, comme si je vous ménageais.

また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

6 Or que ferai-je? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera pas; et, si je me tais, elle ne s’éloignera pas de moi.

たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

7 Mais maintenant ma douleur m’accable; et tous mes membres sont réduits à rien.

彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

8 Mes rides rendent témoignage contre moi; et un faux raisonneur est suscité devant ma face, me contredisant.

なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

9 Il a recueilli sa fureur contre moi, et, me menaçant, il a grincé des dents contre moi; mon ennemi m’a regardé avec des yeux terribles.

かれ怒りてわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

10 Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et m’outrageant, ils ont frappé ma joue; et ils se sont rassasiés de mes peines.

彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

11 Dieu m’a tenu captif sous la puissance d’un méchant; et il m’a livré aux mains d’hommes impies.

神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

12 Moi, autrefois puissant, j’ai été soudain réduit en poudre; il m’a saisi par le cou, m’a brisé, et m’a posé devant lui comme un but.

我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

13 Il m’a environné de ses lances, il a couvert mes reins de blessures, il ne m’a pas épargné, et il a répandu sur la terre mes entrailles.

その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

14 Il m’a déchiré, en me faisant blessure sur blessure; il s’est élancé sur moi comme un géant.

彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

15 J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai couvert ma chair de cendre.

われ麻布をわが肌に縫つけ 我角を塵にて汚せり

16 Mon visage s’est enflé par mes pleurs, et mes paupières se sont obscurcies

我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

17 J’ai souffert ces choses, sans qu’il y eût d’iniquité dans ma main, lorsque j’offrais à Dieu des prières pures.

然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

18 Terre, ne couvre pas mon sang, et que mon cri ne trouve pas en toi un lieu où il soit étouffé.

地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

19 Car voilà que dans le ciel est mon témoin, et que celui qui a une connaissance intime de moi habite au plus haut des cieux.

視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

20 Mes amis sont verbeux; c’est devant Dieu que mon œil fond en larmes.

わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

21 Et plût au ciel qu’un homme pût entrer en jugement avec Dieu, comme le fils d’un homme entre en jugement avec son semblable!

願くは彼 人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

22 Car voilà que mes années, qui sont de peu de durée, passent, et que je marche dans un sentier par lequel je ne reviendrai pas.

數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし