Job 12

1 Et Job, répondant, dit:

Tetapi Ayub menjawab:

2 Ainsi vous, vous êtes les seuls hommes, et avec vous mourra la sagesse?

"Memang, kamulah orang-orang itu, dan bersama-sama kamu hikmat akan mati.

3 J’ai cependant un cœur comme vous, et je ne vous suis pas inférieur; qui, en effet, ignore ce que vous savez?

Akupun mempunyai pengertian, sama seperti kamu, aku tidak kalah dengan kamu; siapa tidak tahu hal-hal serupa itu?

4 Celui qui est raillé par son ami comme moi invoquera Dieu, et Dieu l’exaucera; car la simplicité du juste est tournée en dérision.

Aku menjadi tertawaan sesamaku, aku, yang mendapat jawaban dari Allah, bila aku berseru kepada-Nya; orang yang benar dan saleh menjadi tertawaan.

5 C’est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais préparée pour un temps marqué.

Penghinaan bagi orang yang celaka, --demikianlah pendapat orang yang hidup aman--suatu pukulan bagi orang yang tergelincir kakinya.

6 Les tentes des voleurs sont dans l’abondance, et ils provoquent audacieusement Dieu, quoique ce soit lui qui ait mis toutes choses en leurs mains.

Tetapi amanlah kemah para perusak, dan tenteramlah mereka yang membangkitkan murka Allah, mereka yang hendak membawa Allah dalam tangannya.

7 Certes, interroge les bêtes, et elles te l’enseigneront; et les volatiles du ciel, et ils te l’indiqueront.

Tetapi bertanyalah kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, kepada burung di udara, maka engkau akan diberinya keterangan.

8 Parle à la terre, et elle te répondra; et les poissons de la mer te le raconteront.

Atau bertuturlah kepada bumi, maka engkau akan diberinya pengajaran, bahkan ikan di laut akan bercerita kepadamu.

9 Qui ignore que la main du Seigneur a fait toutes ces choses?

Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu, bahwa tangan Allah yang melakukan itu;

10 C’est dans sa main qu’est l’âme de tout vivant, et l’esprit de toute chair d’homme.

bahwa di dalam tangan-Nya terletak nyawa segala yang hidup dan nafas setiap manusia?

11 Est-ce que l’oreille ne discerne pas les paroles, et le palais de celui qui mange la saveur des aliments?

Bukankah telinga menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan?

12 Dans les vieillards est la sagesse, et dans une longue vie la prudence.

Konon hikmat ada pada orang yang tua, dan pengertian pada orang yang lanjut umurnya.

13 En Dieu sont la sagesse et la force; c’est lui qui possède le conseil et la prudence.

Tetapi pada Allahlah hikmat dan kekuatan, Dialah yang mempunyai pertimbangan dan pengertian.

14 S’il détruit, il n’y a personne pour édifier; s’il enferme un homme, nul ne pourra lui ouvrir.

Bila Ia membongkar, tidak ada yang dapat membangun kembali; bila Ia menangkap seseorang, tidak ada yang dapat melepaskannya.

15 S’il retient les eaux, tout se desséchera; et, s’il les lâche, elles ravageront la terre.

Bila Ia membendung air, keringlah semuanya; bila Ia melepaskannya mengalir, maka tanah dilandanya.

16 En lui sont la force et la sagesse: il connaît et celui qui trompe et celui qui est trompé.

Pada Dialah kuasa dan kemenangan, Dialah yang menguasai baik orang yang tersesat maupun orang yang menyesatkan.

17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l’étourdissement.

Dia yang menggiring menteri dengan telanjang, dan para hakim dibodohkan-Nya.

18 Il délie le baudrier des rois, et ceint leurs reins d’une corde.

Dia membuka belenggu yang dikenakan oleh raja-raja dan mengikat pinggang mereka dengan tali pengikat.

19 Il fait que les prêtres vont sans gloire, et il renverse les grands;

Dia yang menggiring dan menggeledah para imam, dan menggulingkan yang kokoh.

20 Changeant le langage des hommes véridiques, et enlevant la science des vieillards.

Dia yang membungkamkan orang-orang yang dipercaya, menjadikan para tua-tua hilang akal.

21 Il verse le mépris sur les princes, en relevant ceux qui avaient été opprimés.

Dia yang mendatangkan penghinaan kepada para pemuka, dan melepaskan ikat pinggang orang kuat.

22 C’est lui qui découvre les profondeurs des ténèbres, et produit à la lumière l’ombre de la mort.

Dia yang menyingkapkan rahasia kegelapan, dan mendatangkan kelam pekat pada terang.

23 C’est lui qui multiplie les nations et les perd, et qui, après les avoir renversées, les rétablit entièrement.

Dia yang membuat bangsa-bangsa bertumbuh, lalu membinasakannya, dan memperbanyak bangsa-bangsa, lalu menghalau mereka.

24 C’est lui qui change le cœur des princes du peuple de la terre; qui les trompe, afin qu’ils marchent par où il n’y a point de voie.

Dia menyebabkan para pemimpin dunia kehilangan akal, dan membuat mereka tersesat di padang belantara yang tidak ada jalannya.

25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, et ils ne marcheront pas à la lumière, et il les fera chanceler comme des hommes ivres.

Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya; dan Ia membuat mereka berjalan terhuyung-huyung seperti orang mabuk."