Job 11

1 Or, répondant, Sophar, le Naamathite, dit:

Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

2 Est-ce que celui qui dit beaucoup de choses n’écoutera pas aussi? Ou bien un homme verbeux sera-t-il absous?

La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié?

3 Est-ce pour toi seul que les hommes se tairont? Et lorsque tu auras raillé tous les autres, ne seras-tu réfuté par personne?

Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te fasse honte?

4 Car tu as dit: Ma parole est pure, et je suis sans tache, ô Dieu, en votre présence.

Car tu as dit: Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux!

5 Et plût au ciel que Dieu parlât avec toi, et qu’il t’ouvrît ses lèvres,

Oh! qu’il plût à Dieu de parler et d’ouvrir ses lèvres contre toi,

6 Pour te découvrir les secrets de sa sagesse, et combien sa loi est multiple! Alors tu comprendrais qu’il exige beaucoup moins de toi que ne mérite ton iniquité.

Et de te raconter les secrets de la sagesse, comment ils sont le double de ce qu’on réalise! Et sache que Dieu laisse dans l’oubli [beaucoup] de ton iniquité.

7 Découvriras-tu par hasard les traces de Dieu, et atteindras-tu parfaitement jusqu’au Tout-Puissant?

Peux-tu, en sondant, découvrir ce qui est en Dieu, ou découvriras-tu parfaitement le Tout-puissant?

8 Il est plus élevé que le ciel; que feras-tu donc? Il est plus profond que l’enfer; comment donc le connaîtras-tu? (Sheol h7585)

Ce sont les hauteurs des cieux, – que feras-tu? C’est plus profond que le shéol, qu’en sauras-tu? (Sheol h7585)

9 Sa mesure est plus longue que la terre et plus large que la mer.

Plus longue que la terre est sa mesure, plus large que la mer.

10 S’il renverse toutes choses, ou s’il les confond ensemble, qui le contredira?

S’il passe et enferme et fait comparaître, qui donc le détournera?

11 Car c’est lui qui connaît la vanité des hommes; or, voyant l’iniquité, est-ce qu’il ne la considère point?

Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l’iniquité sans que [l’homme] s’en aperçoive;

12 Un homme vain s’élève jusqu’à l’orgueil, et il se croit libre comme le petit d’un onagre.

Et l’homme stupide s’enhardit, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’âne sauvage.

13 Pour toi, tu as endurci ton cœur, cependant tu as tendu tes mains vers Dieu.

Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,

14 Si tu ôtes de toi l’iniquité qui est en ta main, et que l’injustice ne demeure pas dans ton tabernacle,

Si tu éloignes l’iniquité qui est dans ta main, et que tu ne laisses pas l’injustice demeurer dans tes tentes,

15 Alors, étant sans tache, tu pourras lever ta face; tu seras stable, et tu ne craindras pas;

Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas;

16 Tu oublieras même ta misère, et tu t’en souviendras comme des eaux qui se sont écoulées.

Car tu oublieras ta misère, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées;

17 Et il s’élèvera pour toi vers le soir comme une lumière éclatante du midi, et lorsque tu te crois consumé, tu te lèveras comme Lucifer.

[Ta] vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin;

18 Et tu auras confiance par l’espérance qui te sera proposée; et même enterré, tu dormiras tranquille.

Et tu auras de la confiance, parce qu’il y aura de l’espoir; tu examineras [tout], et tu dormiras en sûreté;

19 Ainsi tu jouiras du repos, et il n’y aura personne qui t’effrayera; le plus grand nombre même implorera ta face.

Tu te coucheras, et il n’y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur.

20 Mais les yeux des impies défailliront; il n’y aura pas de refuge pour eux, et leur espérance deviendra l’abomination de leur âme.

Mais les yeux des méchants seront consumés, et [tout] refuge périra pour eux, et leur espoir sera d’expirer.