Osée 12

1 Ephraïm se repaît de vent et poursuit un air brûlant; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation; il a fait alliance avec les Assyriens et il portait de l’huile en Egypte.

אפרים רעה רוח ורדף קדים--כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל

2 Voici donc venir le jugement du Seigneur avec Juda, et sa visite sur Jacob; il lui rendra selon ses voies et ses inventions.

וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו

3 Dans le sein maternel il supplanta son frère; par sa force il lutta avec l’ange.

בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים

4 Et il prévalut contre l’ange et il fut fortifié; il pleura, et le pria: il le trouva à Béthel, et là le Seigneur nous parla.

וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו

5 Et le Seigneur, le Dieu des armées, le Seigneur devint l’objet de son souvenir.

ויהוה אלהי הצבאות--יהוה זכרו

6 Et toi, Israël, à ton Dieu tu te convertiras; garde la miséricorde et le jugement, et espère en ton Dieu, toujours.

ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד

7 Quant à Chanaan, dans sa main est une balance trompeuse; il a aimé l’oppression.

כנען בידו מאזני מרמה--לעשק אהב

8 Et Ephraïm a dit: Cependant je suis devenu riche, j’ai trouvé une idole pour moi; aucun de mes travaux ne trouvera l’iniquité par laquelle j’ai péché.

ויאמר אפרים--אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא

9 Et moi, je suis le Seigneur ton Dieu, depuis que je t’ai retiré de la terre d’Egypte; je te ferai encore demeurer dans des tabernacles comme aux jours de fête.

ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד

10 Et j’ai parlé aux prophètes, et c’est moi qui ai multiplié les visions; et par le ministère des prophètes j’ai été assimilé aux hommes.

ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה

11 Si Galaad était une idole, c’est donc en vain qu’ils sacrifiaient aux bœufs de Galgal; car leurs autels sont comme des monceaux de pierre sur les sillons des champs.

אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי

12 Jacob a fui dans la contrée de Syrie, et Israël a servi pour une femme, et pour une autre femme il a servi.

ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר

13 Par un prophète, le Seigneur a tiré Israël de l’Egypte, et par un prophète il a été conservé.

ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר

14 Par ses plaintes amères, Ephraïm m’a provoqué au courroux; et son sang retombera sur lui, et son opprobre, le Seigneur le lui rendra.

הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו