Hébreux 10

1 Car la loi n’ayant que l’ombre des biens futurs, et non l’image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes hosties qui s’offrent continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s’approchent de l’autel,

Fiindcă Legea, care este o umbră a bunurilor viitoare, și nu chipul însuși al lucrurilor, nu poate niciodată, cu aceleași jertfe pe care le aduce an de an, pe care le aduce neîncetat, să desăvârșească pe cei ce se apropie.

2 Autrement on aurait cessé de les offrir, puisque, une fois purifiés, ceux qui rendent ce culte n’auraient plus la conscience du péché;

Altfel, nu ar fi încetat ele să mai fie oferite, pentru că închinătorii, după ce ar fi fost curățați o dată, nu ar mai fi avut conștiința păcatelor?

3 Cependant chaque année on y fait mention des péchés.

Dar în aceste sacrificii există o reamintire anuală a păcatelor.

4 Parce qu’en effet, il est impossible que les péchés soient effacés par du sang de taureaux et de boucs.

Căci este imposibil ca sângele taurilor și al țapilor să înlăture păcatele.

5 C’est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit: Vous n’avez pas voulu d’hostie ni d’oblation, mais vous m’avez formé un corps.

De aceea, atunci când vine în lume, spune: “Nu, nu, nu! “Tu nu ai dorit sacrificii și jertfe, dar tu mi-ai pregătit un trup.

6 Les holocaustes pour le péché ne vous ont pas plu:

Nu-ți plăceau arderile de tot și jertfele pentru păcat.

7 Alors j’ai dit: Me voici; je viens (c’est écrit de moi en tête du livre) pour faire, ô Dieu, votre volonté.

Atunci am zis: “Iată, am venit (în sulul cărții este scris despre mine). ca să fac voia Ta, Dumnezeule.””

8 Ayant dit d’abord: Vous n’avez voulu ni d’hosties, ni d’oblations, ni d’holocaustes pour le péché; et ce qu’on offre selon la loi ne vous a point plu;

Mai înainte, zicând: “Jertfe și daruri și arderi de tot și jertfe pentru păcat nu ai dorit, nici nu ți-a plăcut” (cele ce se aduc după lege),

9 J’ai dit ensuite: Me voici, je viens pour faire, ô Dieu! votre volonté; il abolit ainsi le premier sacrifice, pour établir le second.

apoi a zis: “Iată, am venit să fac voia Ta.” El le înlătură pe cele dintâi, ca să le stabilească pe cele de a doua,

10 C’est en vertu de cette volonté que nous avons été sanctifiés par l’oblation du corps de Jésus-Christ faite une seule fois.

prin a căror voință am fost sfințiți prin jertfa trupului lui Isus Cristos o dată pentru totdeauna.

11 À la vérité, tout prêtre se présente chaque jour pour accomplir son ministère et offrir souvent les mêmes hosties, qui ne peuvent jamais ôter les péchés;

Orice preot stă zi de zi, slujind și aducând mereu aceleași jertfe, care nu pot niciodată să ridice păcatele,

12 Mais celui-ci ayant offert une seule hostie pour les péchés, est assis pour toujours à la droite de Dieu,

dar El, după ce a adus o singură jertfă pentru păcate pentru totdeauna, a șezut la dreapta lui Dumnezeu,

13 Attendant, pour le reste, que ses ennemis soient posés en escabeau sous ses pieds.

și de atunci așteaptă până când vrăjmașii Lui vor fi așezate sub picioarele Lui.

14 Car, par une seule oblation, il a rendu parfaits à jamais ceux qui ont été sanctifiés.

Căci printr-o singură jertfă a desăvârșit pentru totdeauna pe cei care sunt sfințiți.

15 C’est ce que nous atteste l’Esprit-Saint lui-même; puisqu’après avoir dit:

Și Duhul Sfânt ne mărturisește, de asemenea, că, după ce a spus

16 Voici l’alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur cœur, et je les écrirai dans leur esprit.

“Acesta este legământul pe care-l voi face cu ei. după acele zile”, zice Domnul, “Voi pune legile Mele în inima lor, Le voi scrie și în mintea lor;” apoi spune,

17 Il ajoute: Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.

“Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de nelegiuirile lor.”

18 Or là où il y a rémission des péchés, il n’y a plus d’oblation pour le péché.

Și unde este iertarea acestora, nu mai este nici o jertfă pentru păcat.

19 Ainsi, mes frères, ayant l’assurance d’entrer dans le sanctuaire par le sang du Christ,

Așadar, fraților, având îndrăzneala de a intra în locul sfânt prin sângele lui Isus,

20 Voie nouvelle et vivante, qu’il nous a ouverte à travers le voile, c’est-à-dire sa chair,

pe calea pe care El a deschis-o pentru noi, o cale nouă și vie, prin văl, adică prin trupul Său,

21 Et un grand prêtre préposé sur la maison de Dieu,

și având un mare preot peste casa lui Dumnezeu,

22 Approchons-nous avec un cœur sincère dans la plénitude de la foi, le cœur purifié, par l’aspersion, des souillures d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure;

să ne apropiem cu inimă sinceră, în plinătatea credinței, având inimile stropite de conștiința rea și trupul spălat cu apă curată,

23 Conservant inébranlable la confession de notre espérance (car il est fidèle celui qui a promis),

să ținem neclintit mărturisirea speranței noastre, căci Cel ce a făgăduit este credincios.

24 Et considérons-nous les uns les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres;

Să ne gândim cum să ne îndemnăm unii pe alții la iubire și la fapte bune,

25 N’abandonnant point nos assemblées, comme quelques-uns en ont pris la coutume, mais nous consolant d’autant plus que vous voyez que le jour approche.

fără a renunța la adunarea noastră, cum obișnuiesc unii, ci îndemnându-ne unii pe alții, și cu atât mai mult cu cât vedeți că se apropie Ziua.

26 Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne nous reste plus d’hostie pour expier les péchés,

Căci, dacă păcătuim cu bună știință după ce am primit cunoștința adevărului, nu mai rămâne nici o jertfă pentru păcate,

27 Mais l’attente terrible d’un jugement et l’ardeur d’un feu qui doit dévorer les ennemis.

ci o așteptare înfricoșătoare a judecății și o înflăcărare de foc care va mistui pe cei potrivnici.

28 Celui qui viole la loi de Moïse, meurt sans aucune miséricorde, sur la déposition de deux ou trois témoins.

Un om care nu respectă legea lui Moise moare fără milă, pe cuvântul a doi sau trei martori.

29 Combien donc pensez-vous que mérite de plus affreux supplices celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et fait outrage à l’esprit de la grâce?

Cu cât mai rea pedeapsă credeți că va fi judecat vrednic cel care a călcat în picioare pe Fiul lui Dumnezeu, care a socotit ca fiind un lucru profanat sângele legământului cu care a fost sfințit și care a insultat Duhul harului?

30 Car nous savons qui a dit: À moi est la vengeance, et c’est moi qui ferai la rétribution. Et encore: Le Seigneur jugera son peuple.

Căci noi îl cunoaștem pe cel care a spus: “Răzbunarea îmi aparține. Eu voi răsplăti”, zice Domnul. Din nou: “Domnul va judeca poporul său”.

31 Il est terrible de tomber aux mains du Dieu vivant.

Este un lucru înfricoșător să cazi în mâinile Dumnezeului cel viu.

32 Or souvenez-vous des anciens jours, où après avoir été éclairés, vous avez soutenu le grand combat des souffrances;

Dar adu-ți aminte de zilele de mai înainte, când, după ce ai fost luminat, ai dus o mare luptă cu suferințe:

33 D’une part, donnés en spectacle d’opprobres et de tribulations; et de l’autre devenus les compagnons de ceux qui ont été ainsi traités.

pe de o parte, fiind expuși atât la ocară, cât și la asupririri, iar pe de altă parte, devenind părtași cu cei care erau tratați astfel.

34 Car vous avez compati à ceux qui étaient dans les liens, et vous avez supporté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez une meilleure et durable richesse.

Căci amândoi ați avut milă de mine în lanțurile mele și ați acceptat cu bucurie jefuirea averilor voastre, știind că aveți pentru voi înșivă o avere mai bună și durabilă în ceruri.

35 Ne perdez donc pas votre confiance, laquelle a une grande récompense.

De aceea, nu aruncați la gunoi îndrăzneala voastră, care are o mare răsplată.

36 Car la patience vous est nécessaire, afin que, faisant la volonté de Dieu, vous obteniez l’effet de la promesse.

Căci aveți nevoie de rezistență pentru ca, după ce ați făcut voia lui Dumnezeu, să primiți făgăduința.

37 Encore un peu de temps, et celui qui doit venir viendra, et il ne tardera point.

“Peste foarte puțin timp, cel ce vine va veni și nu va aștepta.

38 Or le juste qui m’appartient vit de la foi; que s’il se retire, il ne plaira plus à mon âme.

Dar cel neprihănit va trăi prin credință. Dacă se retrage, sufletul meu nu are nici o plăcere în el.”

39 Pour nous, nous ne sommes pas les fils de la défection, pour la perdition, mais de la foi pour l’acquisition de l’âme.

Dar noi nu suntem dintre cei ce se retrag spre pieire, ci dintre cei ce au credință pentru mântuirea sufletului.