Habacuc 2

1 Je me tiendrai à mon poste et j’arrêterai mes pas sur la fortification, et je regarderai attentivement, afin que je voie ce qui me sera dit, et ce que je répondrai à celui qui m’interpellera.

我要立在我的守望台上，置身於堡壘上窺探，看他對我說什麼，看他怎樣答覆我的怨訴。

2 Et le Seigneur me répondit et dit: Écris la vision, et expose-la sur des tablettes, afin que ne s’arrête pas celui qui la lira;

上主回答我說：「你寫出這神視，清楚地刻在版上，使人能順利誦讀。

3 Parce que l’accomplissement de la vision est encore éloigné, mais il paraîtra à la fin, et il ne trompera pas, s’il met un certain délai, attends-le; car il va venir, et il ne tardera pas.

因為這神視有一定的時期，最後必要實現，決無欺詐；若遲廷了，你應等待；它必再來，決不誤期。

4 Voici que celui qui est incrédule n’aura pas en lui une âme droite; mais le juste vivra de sa foi.

看，心術不正的，必然消逝；人必因他們的信賴而生活。

5 Et comme le vin trompe celui qui en boit, ainsi en sera-t-il de l’homme superbe, et il ne sera pas honoré; lui qui a dilaté son (Sheol h7585)

的確，財物使人失信，使人驕傲，不能仗人安息；它張開自己像陰府的咽喉，又如不知饜足的死亡，聚集萬民，匯合列國，歸屬自己。 (Sheol h7585)

6 Est-ce que tous ceux-ci ne le prendront pas pour un sujet de parabole, et pour le mot de leurs énigmes sur lui, et ne dira-t-on pas: Malheur à celui qui multiplie des biens qui ne sont pas à lui? jusques à quand accumulera-t-il contre lui-même une boue épaisse?

那時，這些人民豈不都吟諷刺詩，以隱語嘲弄他說：禍哉，那只顧聚歛他人財物的人，堆積抵押於自己家中，要到何時﹖

7 Est-ce qu’ils ne se lèveront pas soudain, ceux qui doivent te mordre; et ne se réveilleront-ils pas, ceux qui doivent te déchirer, et ne seras-tu pas leur proie?

你的債豈不要忽然起來，追債者豈不要醒起，你必成為他們的掠物!

8 Parce que tu as dépouillé beaucoup de nations, ils te dépouilleront toi-même, tous ceux qui seront restés des peuples, à cause du sang d’homme que tu as versé, et de l’iniquité que tu as commise sur le pays, la cité et tous ceux qui habitent en elle.

因為你搶掠過許多民族，各民族的遺也必要搶掠你；因為你流了人的血，使地域、城市和其中所有的居民遭受了摧殘。

9 Malheur à qui ramasse les fruits d’une avarice criminelle pour sa maison, afin que son nid soit sur un lieu élevé, et qui pense échapper à la main du malheur.

禍哉! 那取重利，而給自家遭禍，並在高處設置高巢，想避免災禍的人!

10 Tu as formé pour ta maison des desseins qui ont été sa confusion, tu as mis en pièces beaucoup de peuples, et ton âme a péché.

你消滅許多民族，正是為自家遭來羞恥，危害自己的性命，

11 Parce que la pierre du milieu de la muraille criera; et le bois qui forme les jointures des édifices répondra.

因為石頭必由牆中呼喊，棟零樑必由屋脊應和。

12 Malheur à celui qui bâtit une cité dans le sang, et qui fonde une ville sur l’iniquité.

禍哉，那以血債建造城市，以邪惡建立城鎮的人!

13 Est-ce que toutes ces choses ne viennent pas du Seigneur des armées? car des peuples travailleront pour un grand feu, et des nations pour le néant, et périront.

這豈不要出於萬軍上主的意願：列國只為火而勤勞，萬民辛苦只是一場空﹖

14 Parce que la terre, afin qu’on connaisse la gloire du Seigneur, sera remplie d’ennemis, comme le lit de la mer est couvert par les eaux.

因為大地要充滿對上主光榮的知識，就如水充滿海洋。

15 Malheur à celui qui donne à boire à son ami en mettant son fiel dans la coupe et en l’enivrant, afin de regarder sa nudité.

禍哉，那以攙有毒物的給自己近人喝，使他酣醉，圖見他裸體的人!

16 Tu as été rempli d’ignominie au lieu de gloire; bois, toi aussi, et sois frappé d’assoupissement; le calice de la droite du Seigneur t’environnera, et un vomissement d’ignominie viendra sur ta gloire.

你必飽嘗恥辱，而毫無光榮。如今應該你喝，顯露你未割損之物。上主右手中的杯已輪到了你，恥辱要遮蓋你的光榮。

17 Parce que l’iniquité commise sur le Liban te couvrira, et le ravage exercé sur les animaux les épouvantera à cause du sang les hommes versé, et de l’iniquité commise sur le pays et la cité, et tous ceux qui habitent en elle.

你加於黎巴嫩的摧殘，必臨於你；你施於走獸的虐待，必使你恐懼，因為 你流了人的血，使地域、城市和其中所有居民遭受了摧殘。

18 À quoi sert une image taillée au ciseau, que son auteur a faite ainsi qu’une statue jetée en fonte et une image fausse? Car l’auteur a espéré assez dans son œuvre pour faire des simulacres muets.

彫像有何用處﹖竟使工匠彫刻它﹖鑄像，即撒謊之師，又有何用，竟值得製造它的人依賴它﹖他不要為自己製造了啞像﹖

19 Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi, à la pierre silencieuse: Lève-toi; est-ce qu’elle-même pourra l’instruire? Voici qu’elle est couverte d’or et d’argent; et il n’y a aucune vie dans ses entrailles.

禍哉，那對木頭說：「醒來，」對石頭說：「起來」的人! 這樣的東西豈能施救﹖看，它只是塗了一層金銀，內卻毫無氣息。

20 Mais le Seigneur est dans son temple saint; que devant sa face toute la terre soit en silence.

但上主卻住在自己的聖殿內，整個大地在衪面前都應肅靜。