Genèse 25

1 Or Abraham prit une autre femme du nom de Cétura,

アブラハム再妻を娶る其名をケトラといふ

2 Laquelle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué.

彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生り

3 Et Jecsan engendra Saba et Dadan. Les fils de Dadan furent Assurim, Latusim et Loomim.

ヨクシヤン、シバとデダンを生むデダンの子はアッシユリ族レトシ族リウミ族なり

4 Mais de Madian naquirent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci sont les fils de Cétura.

ミデアンの子はエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダアなり是等は皆ケトラの子孫なり

5 Abraham donna tout ce qu’il possédait à Isaac.

アブラハム其所有を盡くイサクに與へたり

6 Mais aux fils de ses autres femmes, il fit des présents, les sépara d’Isaac, son fils, et les envoya, pendant que lui vivait encore, vers la région orientale.

アブラハムの妾等の子にはアブラハム其生る間の物をあたへて之をして其子イサクを離れて東にさりて東の國に至らしむ

7 Or les jours de la vie d’Abraham furent de cent soixante-quinze ans.

アブラハムの生存へたる齡の日は即ち百七十五年なりき

8 Et manquant de forces, il mourut dans une heureuse vieillesse, étant d’un âge fort avancé, et plein de jours; et il fut réuni à son peuple.

アブラハム遐齡に及び老人となり年滿て氣たえ死て其民に加る

9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’ensevelirent dans la caverne double, qui est située dans le champ d’Ephron, fils de Séor l’Héthéen, vis-à-vis de Mambré,

其子イサクとイシマエル之をヘテ人ゾハルの子エフロンの野なるマクペラの洞穴に葬れり是はマムレの前にあり

10 Et qu’il avait acheté des fils de Heth: c’est là qu’il fut enseveli, lui, et Sara sa femme.

即ちアブラハムがヘテの子孫より買たる野なり彼處にアブラハムと其妻サラ葬らる

11 Et, après sa mort, Dieu bénit Isaac son fils qui habitait près du puits du nom de puits Du vivant et voyant.

アブラハムの死たる後神其子イサクを祝みたまふイサクはベエルラハイロイの邊に住り

12 Voici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, que lui enfanta Agar l’Egyptienne, servante de Sara:

サラの侍婢なるエジプト人ハガルがアブラハムに生たる子イシマエルの傳は左のごとし

13 Et voici les noms de ses fils selon leurs noms et leurs générations. Le premier né d’Ismaël fut Nabaïoth, ensuite Cédar, Abdéel, Mabsam,

イシマエルの子の名は其名氏と其世代に循ひて言ば是のごとしイシマエルの長子はネバヨテなり其次はケダル、アデビエル、ミブサム

14 Masma, Duma, Massa,

ミシマ、ドマ、マツサ

15 Adar, Théma, Séthur, Naphis et Cedma.

ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ

16 Ce sont là les fils d’Ismaël; ce sont aussi les noms de leurs châteaux et de leurs villes; ils ont été douze princes de leurs tribus.

是等はイシマエルの子なり是等は其郷黨を其營にしたがひて言る者にして其國に循ひていへば十二の牧伯なり

17 Or la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans; et manquant de forces, il mourut, et fut réuni à son peuple.

イシマエルの齡は百三十七歳なりき彼いきたえ死て其民にくははる

18 Il habita depuis Hévila jusqu’à Sur, qui regarde l’Égypte, quand on entre en Assyrie: c’est en présence de tous ses frères qu’il mourut.

イシマエルの子等はハビラよりエジプトの前なるシユルまでの間に居住てアッスリヤまでにおよべりイシマエルは其すべての兄弟等のまへにすめり

19 Voici aussi les générations d’Isaac fils d’Abraham: Abraham engendra Isaac,

アブラハムの子イサクの傳は左のごとしアブラハム、イサクを生り

20 Lequel, lorsqu’il était âgé de quarante ans, prit pour femme Rébecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban.

イサク四十歳にしてリベカを妻に娶れりリベカはパダンアラムのスリア人ベトエルの女にしてスリア人ラバンの妹なり

21 Or Isaac implora le Seigneur pour sa femme, parce qu’elle était stérile: et le Seigneur l’exauça, et accorda la conception à Rébecca.

イサク其妻の子なきに因て之がためにヱホバに祈願をたてければヱホバ其ねがひを聽たまへり遂に其妻リベカ孕みしが

22 Mais ses enfants s’entrechoquaient dans son sein; elle dit: S’il devait en être ainsi pour moi, qu’était-il besoin de concevoir? Et elle alla, pour consulter le Seigneur,

其子胎の内に爭そひければ然らば我いかで斯てあるべきと言て往てヱホバに問に

23 Qui répondant, dit: Deux nations sont dans ton sein, et deux peuples sortis de ton ventre se diviseront; un peuple surpassera l’autre peuple, et l’aîné servira le plus jeune.

ヱホバ彼に言たまひけるは二の國民汝の胎にあり二の民汝の腹より出て別れん一の民は一の民よりも強かるべし大は小に事へんと

24 Déjà le temps d’enfanter était venu, et voilà que deux jumeaux se trouvèrent dans son sein.

かくて臨月みちて見しに胎には孿ありき

25 Celui qui le premier sortit, était roux, tout hérissé de poils comme une peau; et il fut appelé du nom d’Esaü. Aussitôt l’autre sortant, tenait de sa main le pied de son frère: et c’est pour cela qu’elle l’appela Jacob.

先に出たる者は赤くして躰中裘の如し其名をエサウと名けたり

26 Isaac était sexagénaire, quand ces enfants lui naquirent.

其後に弟出たるが其手にエサウの踵を持り其名をヤコブとなづけたりリベカが彼等を生し時イサクは六十歳なりき

27 Ceux-ci devenus grands, Esaü se rendit habile à chasser, et fut un homme des champs; Jacob, au contraire, homme simple, habitait sous les tentes.

茲に童子人となりしがエサウは巧なる獵人にして野の人となりヤコブは質樸なる人にして天幕に居ものとなれり

28 Isaac aimait Esaü, parce qu’il se nourrissait de sa chasse; et Rébecca chérissait Jacob.

イサクは麆を嗜によりてエサウを愛したりしがリベカはヤコブを愛したり

29 Or Jacob fit cuire un mets; Esaü étant venu vers lui des champs très fatigué,

茲にヤコブ羹を煮たり時にエサウ野より來りて憊れ居り

30 Dit: Donne-moi de ce mets roux; car je suis extrêmement fatigué. C’est pour ce motif qu’il fut appelé du nom d’Edom.

エサウ、ヤコブにむかひ我憊れたれば請ふ其紅羹其處にある紅羹を我にのませよといふ是をもて彼の名はエドム(紅)と稱らる

31 Jacob lui dit: Vends-moi ton droit d’aînesse.

ヤコブ言けるは今日汝の家督の權を我に鬻れ

32 Esaü répondit: Voici que je meurs; à quoi me servira mon droit d’aînesse?

エサウいふ我は死んとして居る此家督の權我に何の益をなさんや

33 Jacob repartit: Jure-le moi donc. Esaü le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse.

ヤコブまた言けるは今日我に誓へと彼すなはち誓て其家督の權をヤコブに鬻ぬ

34 C’est ainsi qu’ayant pris du pain et le plat de lentilles, il mangea et but, et s’en alla, estimant peu d’avoir vendu son droit d’aînesse.

是に於てヤコブ、パンと扁豆の羹とをエサウに與へければ食且飮て起て去り斯エサウ家督の權を藐視じたり