Exode 35

1 Ainsi, toute la multitude des enfants d’Israël assemblée, il leur dit: Voici ce que le Seigneur a commandé que l’on fasse.

And Moses assembles all the congregation of the sons of Israel and says to them, “These [are] the things which YHWH has commanded—to do them:

2 Pendant six jours, vous travaillerez, le septième jour vous sera saint, étant le sabbat et le repos du Seigneur; celui qui travaillera en ce jour-là sera mis à mort.

[For] six days work is done, and on the seventh day there is a holy [day] for you, a Sabbath of rest to YHWH; any who does work in it is put to death;

3 Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures au jour du sabbat.

you do not burn a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

4 Moïse dit encore à toute l’assemblée des enfants d’Israël: Voici la parole qu’a ordonnée le Seigneur, disant:

And Moses speaks to all the congregation of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded, saying,

5 Mettez à part chez vous des prémices pour le Seigneur. Que chacun offre volontairement et porte de cœur au Seigneur, de l’or, de l’argent et de l’airain;

Take a raised-offering for YHWH from among you; everyone whose heart [is] willing brings it [as] the raised-offering of YHWH: gold, and silver, and bronze,

6 De l’hyacinthe, et de la pourpre, de l’écarlate deux fois teinte, du fin lin, des poils de chèvre;

and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ [hair],

7 Des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux violettes, des bois de sétim;

and rams’ skins made red, and tachashim skins, and shittim wood,

8 De l’huile pour entretenir les luminaires, et pour composer le parfum à oindre et le parfum à brûler d’une odeur très suave:

and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice-incense,

9 Des pierres d’onyx et des pierres précieuses pour l’ornement de l’éphod et du rational.

and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

10 Quiconque de vous est intelligent, qu’il vienne, et qu’il fasse ce que le Seigneur a commandé:

And all the wise-hearted among you come in, and make all that YHWH has commanded:

11 C’est-à-dire, le tabernacle, son toit, et la couverture, les anneaux, les ais avec les leviers, les pieux et les soubassements,

the Dwelling Place, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

12 L’arche et les leviers, le propitiatoire et le voile qui est suspendu devant lui;

the Ark and its poles, the propitiatory covering, and the veil of the covering,

13 La table avec les leviers, les vases et les pains de proposition;

the table and its poles, and all its vessels, and the Bread of the Presentation,

14 Le chandelier pour soutenir les luminaires, ses vases et les lampes et l’huile pour l’entretien des lumières;

and the lampstand for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

15 L’autel du parfum à brûler et les leviers, l’huile de l’onction et le parfum à brûler, composé d’aromates; le voile à la porte du tabernacle;

and the altar of incense, and its poles, and the anointing oil, and the spice-incense, and the covering of the opening at the opening of the Dwelling Place,

16 L’autel de l’holocauste, et sa grille d’airain avec ses leviers et ses vases; le bassin et sa base;

the altar of burnt-offering and the bronze grate which it has, its poles, and all its vessels, the laver and its base,

17 Les rideaux du parvis avec les colonnes et leurs soubassements; le voile à la porte du vestibule;

the hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

18 Les pieux du tabernacle et du parvis avec leurs cordages;

the pins of the Dwelling Place, and the pins of the court, and their cords,

19 Les vêtements, dont l’usage est pour le service du sanctuaire, les ornements d’Aaron, le pontife, et ceux de ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions du sacerdoce pour moi.

the colored garments, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.”

20 Alors toute la multitude des enfants d’Israël étant sortie de la présence de Moïse,

And all the congregation of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

21 Ils offrirent d’un cœur très empressé et dévoué les prémices au Seigneur, pour faire l’ouvrage du tabernacle de témoignage. Pour tout ce qui était nécessaire au culte et aux vêtements saints,

and they come in—every man whom his heart has lifted up, and everyone whom his spirit has made willing—they have brought in the raised-offering of YHWH for the work of the Tent of Meeting, and for all its service, and for the holy garments.

22 Les hommes avec les femmes donnèrent des bracelets, des pendants d’oreilles, des anneaux et des ornements de la main droite: tout vase d’or fut mis à part comme offrandes au Seigneur.

And they come in—the men with the women—every willing-hearted one—they have brought in nose-ring, and earring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even everyone who has waved a wave-offering of gold to YHWH.

23 Si quelqu’un avait de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate deux fois teinte, du fin lin, des poils de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux violettes,

And every man with whom has been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ [hair], and rams’ skins made red, and tachashim skins, have brought [them] in;

24 Des métaux d’argent et d’airain, il les offrit au Seigneur, ainsi que des bois de sétim, pour les divers usages.

everyone lifting up a raised-offering of silver and bronze has brought in the raised-offering of YHWH; and everyone with whom has been found shittim wood for any work of the service brought [it] in.

25 Or les femmes habiles aussi donnèrent ce qu’elles avaient filé, l’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate, le fin lin,

And every wise-hearted woman has spun with her hands, and they bring in yarn—of the blue, and the purple, [and] the scarlet—and the linen;

26 Et les poils de chèvre, accordant toutes ces choses de leur propre mouvement.

and all the women whose heart has lifted them up in wisdom, have spun the goats’ [hair].

27 Mais les princes offrirent les pierres d’onyx, les pierres précieuses pour l’éphod et le rational,

And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

28 Les aromates et l’huile pour entretenir les luminaires et pour préparer le parfum à oindre, et composer le parfum à brûler d’une odeur très suave.

and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice-incense;

29 Tous les hommes et toutes les femmes offrirent leurs présents d’un cœur dévoué, afin que fussent faits tous les ouvrages que le Seigneur avait commandés par l’entremise de Moïse. Ainsi tous les enfants d’Israël dédièrent des offrandes volontaires au Seigneur.

every man and woman of the sons of Israel (whom their heart has made willing to bring in for all the work which YHWH commanded to be done by the hand of Moses) brought in a willing-offering to YHWH.

30 Alors Moïse dit aux enfants d’Israël: Voilà que le Seigneur a appelé nommément Béséléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

And Moses says to the sons of Israel, “See, YHWH has called Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, by name,

31 Et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, de science et de toute connaissance,

and He fills him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

32 Pour inventer et faire un travail en or, en argent et en airain,

even to devise inventions to work in gold, and in silver, and in bronze,

33 Ainsi qu’en gravure de pierres et en ouvrage de menuiserie. Tout ce qui peut être trouvé par l’art,

and in a carving of stones for settings, and in a carving of wood to work in any work of design.

34 Il l’a mis en son cœur. Il a appelé aussi Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan.

And He has put [it] in his heart to direct, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

35 Il les a doués tous les deux de sagesse, afin qu’ils exécutent des ouvrages de menuisier, de tisseur en diverses couleurs, de brodeur d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate deux fois teinte et de fin lin; qu’ils fassent de tous les tissus et qu’ils en trouvent des nouveaux de toutes sortes.

He has filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who does any work, and of designers of designs.”