Exode 28
1 Fais aussi approcher de toi Aaron ton frère avec ses fils du milieu des enfants d’Israël, afin qu’ils exercent les fonctions du sacerdoce pour moi: Aaron, Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar.
你應從以色列子民中叫你的哥哥亞郎同他的兒子們，即亞郎和他的兒子，納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和衣塔瑪爾，一起來到你前，立他們作我的司祭。
2 Et tu feras un vêtement saint à Aaron ton frère pour la gloire et l’ornement.
應給你的哥哥亞郎做聖衣，以示莊嚴美觀。
3 Et tu parleras à tous les sages de cœur, que j’ai remplis de l’esprit de prudence, pour qu’ils fassent à Aaron des vêtements, par lesquels étant sanctifié, il me servira.
凡我使之具備藝術天才的藝術人員，你應吩咐他們為亞郎做服裝，祝聖他作我的司祭。
4 Or voici les vêtements qu’ils feront: Un rational, un éphod, une robe et une tunique de lin étroite, une tiare, et une ceinture. Ainsi, ils feront des vêtements saints à ton frère Aaron et à ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions du sacerdoce, pour moi.
他們應做的服裝如下：胸牌、厄弗得、無袖長袍、織成的長衣、禮冠和腰帶。他們為你的哥哥亞郎和他的兒子們做、這些聖衣，叫他們做我的司祭。
5 Et ils prendront l’or, l’hyacinthe, la pourpre, l’écarlate deux fois teinte et le fin lin.
他們應用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻去做。厄弗得的式樣
6 Or ils feront l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate deux fois teinte, et de fin lin retors, d’un ouvrage en tissu de diverses couleurs.
他們應用鏽工以金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線，和捻的細麻做厄弗得。
7 Il aura aux deux côtés de ses sommités deux bandes jointes, de manière à former une seule pièce.
兩條肩帶應結連在厄弗得的兩端。
8 Le tissu lui-même et tous les ouvrages divers seront d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate deux fois teinte et de fin lin retors.
將厄弗得束在身上用的帶子，也應像厄弗得一樣的做法，與厄弗得連在一起，全是用金線、紫色、朱紅色的毛線和捻的細麻做成。
9 Et tu prendras deux pierres d’onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d’Israël:
再取兩塊紅瑪瑙石，將以色列的兒子的名字刻在上面，
10 Six noms sur une pierre, et les six autres sur une autre, selon l’ordre de leur naissance.
六個名字刻在一塊寶石上，另六個名字刻在另一塊寶石上，全照他們出生的次序。
11 Au moyen d’un travail de sculpteur et de la taille d’un lapidaire, tu graveras sur les pierres les noms des fils d’Israël, après les avoir enchâssées dans l’or et les en avoir environnées;
以玉工雕刻法，好似刻印章，把以色列的兒子們的名字刻在這兩塊寶石上，崁在金框內。
12 Et tu les mettras sur les deux côtés de l’éphod, souvenir pour les enfants d’Israël. Et Aaron portera sur ses épaules leur nom devant le Seigneur, pour souvenir.
再將這兩塊寶石，即以色列子民的紀念石，掛在厄弗得的肩帶上；亞郎要在上主前常在兩肩上帶著他們的名字，好獲得紀念。
13 Tu feras encore des agrafes d’or.
要做兩個金框，
14 Et deux chaînettes d’un or très pur, se tenant l’une à l’autre, que tu attacheras aux agrafes.
兩條純金的鏈子，要像做繩子一樣擰成，把這像繩子的金鏈結在框子上。胸牌的式樣
15 Tu feras aussi le rational du jugement, d’un ouvrage en tissu de diverses couleurs, selon la tissure de l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate deux teinte et de fin lin retors.
應以繡工做判斷的胸牌，像做厄弗得，用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻去做。
16 Il sera carré et double, et il aura la mesure d’une palme, tant en longueur qu’en largeur.
胸牌要方形，雙層，一作長，一作寬。
17 Tu y mettras quatre rangs de pierres: à la première rangée il y aura une sardoine, une topaze et une émeraude;
將鑲嵌的寶石安裝在上面，排成四行：第一行：赤玉、青玉、翡翠：
18 À la seconde, une escarboucle, un saphir et un jaspe;
第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
19 À la troisième, un ligure, une agate et une améthyste;
第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
20 À la quatrième, un chrysolite, un onyx, et un béryl; ils seront enchâssés dans de l’or, selon leurs rangs.
第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉；這些寶石都崁在金框內。
21 Et ils porteront les noms des fils d’Israël: leurs douze noms seront gravés, chaque nom sur chaque pierre, selon les douze tribus.
按照以色列的兒子的名字，寶石應有十二塊，按刻印法，每塊刻一個名字，代表十二支派。
22 Tu feras pour le rational des chaînes se tenant l’une à l’autre, d’un or très pur,
為胸牌再做兩條純金鏈子，像繩子一要擰成。
23 Et deux anneaux d’or que tu mettras aux deux sommités du rational;
在胸牌上做兩個金環，將兩個金環安在胸牌的兩端，
24 Puis tu joindras les deux chaînes d’or par les anneaux qui sont aux bords du rational;
將那兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上，
25 Et tu attacheras les extrémités des chaînes elles-mêmes aux agrafes aux deux côtés de l’éphod qui regarde le rational.
把兩條鏈子的另兩端，結在那掛在厄弗得的肩帶前面的兩個框子上。
26 Tu feras aussi deux anneaux d’or que tu mettras aux sommités du rational sur les bords qui sont vis-à-vis de l’éphod, et regardent sa partie de derrière.
再做兩個金環，安在胸牌的下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
27 Tu feras de plus deux autres anneaux d’or qui devront être posés aux deux côtés de l’éphod par en bas; côtés qui regardent en face de la jonction inférieure, afin que le rational puisse s’adapter à l’éphod.
再做兩個金環，安在厄弗得前面兩肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相連結的地方。
28 Et que le rational soit attaché par ses anneaux aux anneaux de l’éphod au moyen d’un ruban d’hyacinthe, afin que la jonction habilement faite se maintienne, et que le rational et l’éphod ne puissent être séparés l’un de l’autre.
用一根紫繩把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶子上，免得胸牌在厄弗得上移動。
29 Et Aaron portera les noms des fils d’Israël dans le rational du jugement sur sa poitrine, lorsqu’ils entrera dans le sanctuaire, souvenir en présence du Seigneur pour toujours.
如此亞郎進聖所時，在他的胸前，在判斷的胸牌上帶著以色列兒子們的名字，為在上主前常獲得紀念。
30 Or tu mettras sur le rational du jugement: La Doctrine et la Vérité, qui seront sur la poitrine d’Aaron, lorsqu’il entrera devant le Seigneur; ainsi il portera toujours le jugement des fils d’Israël sur sa poitrine en la présence du Seigneur.
在決斷的胸牌內應放上烏陵和突明，幾時亞郎進到上主前常帶在亞郎胸前：如此亞郎在上主前時，胸前常帶著為以色列子民行決斷的工具。長袍的式樣
31 Tu feras encore, toute de couleur d’hyacinthe, la tunique de l’éphod.
再為厄弗得做一無袖長袍，應全是紫色毛線的。
32 Au milieu de laquelle il y aura dans le haut une ouverture, et autour d’elle un bord tissu, comme on a coutume d’en faire aux extrémités des vêtements, pour ne pas qu’il se déchire facilement.
中間留一領口，領口周圍叫織工做上邊，像戰袍的領口，免得破裂。
33 Mais en bas, aux pieds de la même tunique, tu feras tout autour comme des grenades d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate deux fois teinte, en entremêlant des sonnettes,
在長袍底邊周圍做上紫色、紅色、珠紅色的毛線石榴；在石榴中間，周圍再做上金鈴鐺：
34 En sorte qu’il y ait une sonnette d’or et une grenade, et de nouveau, une autre sonnette d’or et une grenade.
如此在長袍底邊周圍，一個金鈴鐺，一個石榴；一個金鈴鐺，一個石榴。
35 Aaron en sera revêtu dans les fonctions du ministère, afin qu’on entende le son, quand il entrera dans le sanctuaire en la présence du Seigneur, et qu’il en sortira, et qu’il ne meure point.
當亞郎穿著行禮時，能聽見他進聖所到上主前，或者出來的聲音，免得他死亡。禮冠的式樣
36 Tu feras encore une lame d’un or très pur, sur laquelle tu graveras, en ouvrage de ciseleur: La sainteté est au Seigneur.
應用純金製一個牌子，在上面像刻印章刻上「祝聖於上主。」
37 Et tu la lieras avec un ruban d’hyacinthe, et elle sera sur la tiare,
用紫繩子將牌子繫在禮冠上，即繫在禮冠的前面。
38 Dominant le front du pontife. Et Aaron portera les iniquités de ce que les enfants d’Israël auront offert et consacré dans tous leurs dons et présents. Or cette lame sera toujours sur son front, afin que le Seigneur leur soit propice.
那牌常在亞郎的額上，好叫亞郎擔當以色列子民祝聖各種聖物時，干犯聖物的罪過；那牌常在亞郎的額上，為使人民在上主前獲得悅納。
39 Et tu feras la tunique étroite de fin lin; tu feras aussi une tiare de fin lin, et une ceinture, en ouvrage de brodeur.
應用細麻編製長衣，並用細麻做禮冠；腰帶應是編成的。司祭的禮服
40 Mais aux fils d’Aaron, tu prépareras des tuniques de lin, des ceintures et des tiares pour la gloire et l’ornement;
也要為亞郎的兒子們做長衣、腰帶和頭巾，以示莊嚴美觀。
41 Et tu revêtiras de tous ces vêtements Aaron ton frère, et ses fils avec lui. Et tu consacreras les mains de tous, et tu les sanctifieras afin qu’ils exercent les fonctions du sacerdoce pour moi.
你把這些服裝給你哥哥亞郎和他的兒子穿上；給他們傅油，授與聖職，祝聖他們做我的司祭。
42 Tu feras aussi des caleçons de lin, afin qu’ils couvrent la chair de leur nudité, depuis les reins jusqu’aux cuisses;
還應給他們用麻布做褲子，從腰部直到大腿，遮蓋他們的裸體。
43 Et Aaron et ses fils s’en serviront, quand ils entreront dans le tabernacle de témoignage, ou quand ils approcheront de l’autel pour servir dans le sanctuaire, afin qu’ils ne meurent point coupables d’iniquité. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron et pour sa postérité après lui.
當亞郎和他的兒子們進入會幕或走近祭台，在聖所內行禮時，要穿上褲子，免得招致懲罰死亡：這為亞郎和他的後代是永遠的規律。
