< Esther 9:22 >

22 Parce que c’est en ces jours mêmes que les Juifs se vengèrent de leurs ennemis, et que le deuil et la tristesse furent changés en gaieté et en joie; et afin que ce fussent des jours de banquets et de réjouissances, et qu’ils s’envoyassent les uns aux autres une partie des mets, et qu’ils donnassent aux pauvres de petits présents.
como os dias em que os judeus tiveram descanso de seus inimigos, e o mês que se transformou para eles de tristeza em alegria, e de luto em feriado; que eles deveriam fazer deles dias de festa e alegria, e de enviar presentes de comida uns para os outros, e presentes para os necessitados.
as the
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כַּ/יָּמִ֗ים
Transliteration:
ka
Context:
Next word

days
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
כַּ/יָּמִ֗ים
Transliteration:
i.ya.Mim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

when
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

they had rest
Strongs:
Lexicon:
נוּחַ
Hebrew:
נָ֨חוּ
Transliteration:
Na.chu
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָ/הֶ֤ם
Transliteration:
va.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
בָ/הֶ֤ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יְּהוּדִים֙
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

Jews
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יְהוּדִי
Hebrew:
הַ/יְּהוּדִים֙
Transliteration:
ye.hu.Dim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
Transliteration:
me.
Context:
Next word

enemies
Strongs:
Lexicon:
אֹיֵב
Hebrew:
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
Transliteration:
'oy.vei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

month
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֹ֫דֶשׁ
Hebrew:
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
Transliteration:
Cho.desh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

when
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר֩
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

it was changed
Strongs:
Lexicon:
הָפַךְ
Hebrew:
נֶהְפַּ֨ךְ
Transliteration:
neh.Pakh
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/הֶ֤ם
Transliteration:
la.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָ/הֶ֤ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/יָּגוֹן֙
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

sorrow
Strongs:
Lexicon:
יָגוֹן
Hebrew:
מִ/יָּגוֹן֙
Transliteration:
ya.goyN
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

into
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/שִׂמְחָ֔ה
Transliteration:
le.
Context:
Next word

joy
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
לְ/שִׂמְחָ֔ה
Transliteration:
sim.Chah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
Transliteration:
me.
Context:
Continue previous word

mourning
Strongs:
Lexicon:
אֵ֫בֶל
Hebrew:
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
Transliteration:
'E.vel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

into
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/י֣וֹם
Transliteration:
le.
Context:
Next word

a day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
לְ/י֣וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

good
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
טוֹב
Hebrew:
ט֑וֹב
Transliteration:
Tov
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/עֲשׂ֣וֹת
Transliteration:
la.
Context:
Next word

make
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
לַ/עֲשׂ֣וֹת
Transliteration:
'a.Sot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אוֹתָ֗/ם
Transliteration:
'o.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
אוֹתָ֗/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

days of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
יְמֵי֙
Transliteration:
ye.Mei
Context:
Next word (Hebrew root)

feast
Strongs:
Lexicon:
מִשְׁתֶּה
Hebrew:
מִשְׁתֶּ֣ה
Transliteration:
mish.Teh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שִׂמְחָ֔ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

joy
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
וְ/שִׂמְחָ֔ה
Transliteration:
sim.Chah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

[the] sending of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִשְׁלוֹחַ
Hebrew:
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
Transliteration:
mish.Lo.ach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

portions
Strongs:
Lexicon:
מָנָה
Hebrew:
מָנוֹת֙
Transliteration:
ma.nOt
Context:
Next word (Hebrew root)

each
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֣ישׁ
Transliteration:
'ish
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

neighbor
Strongs:
Lexicon:
רֵעַ
Hebrew:
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
Transliteration:
re.'E.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
Transliteration:
hu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מַתָּנ֖וֹת
Transliteration:
u.
Context:
Next word

gifts
Strongs:
Lexicon:
מַתָּנָה
Hebrew:
וּ/מַתָּנ֖וֹת
Transliteration:
ma.ta.Not
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים\׃
Transliteration:
La.
Context:
Next word

needy [people]
Strongs:
Lexicon:
אֶבְיוֹן
Hebrew:
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים\׃
Transliteration:
'ev.yo.Nim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים\׃
Context:
Punctuation

< Esther 9:22 >