Éphésiens 2

1 Et vous, il vous a vivifiés, lorsque vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

In oživil je vas, ki ste bili mrtvi v prestopkih in grehih,

2 Dans lesquels autrefois vous avez marché, selon la coutume de ce monde, selon le prince des puissances de l’air, de l’esprit qui agit efficacement à cette heure sur les fils de la défiance, (aiōn g165)

v katerih ste v preteklem času živeli glede na način tega sveta, glede na princa oblasti zraka, duha, ki sedaj deluje v otrocih neposlušnosti; (aiōn g165)

3 Parmi lesquels nous tous aussi nous avons vécu, selon nos désirs charnels, faisant la volonté de la chair et de nos pensées; ainsi nous étions par nature enfants de colère comme tous les autres;

med katerimi smo tudi mi vsi imeli v preteklih časih svoje vedênje v poželenjih našega mesa in uresničevali smo želje mesa in mišljenja in smo bili po naravi otroci besa, tako kakor drugi.

4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, par le grand amour dont il nous a aimés,

Toda Bog, ki je bogat v usmiljenju, nas je zaradi svoje velike ljubezni, s katero nas je vzljubil,

5 Et lorsque nous étions morts par les péchés, nous a vivifiés dans le Christ (par la grâce duquel vous êtes sauvés),

celó ko smo bili mrtvi v grehih, skupaj s Kristusom oživil (po milosti ste rešeni)

6 Nous a ressuscités avec lui, et nous a fait asseoir dans les cieux en Jésus-Christ;

in nas skupaj dvignil in nas skupaj posadil v nebeške prostore v Kristusu Jezusu,

7 Pour manifester dans les siècles à venir les richesses abondantes de sa grâce, par sa bonté pour nous dans le Christ Jésus. (aiōn g165)

da bi v prihajajočih časih lahko pokazal izjemna bogastva svoje milosti v svoji prijaznosti do nas po Kristusu Jezusu. (aiōn g165)

8 En effet, c’est la grâce qui vous a sauvés par la foi, et cela ne vient pas de vous, car c’est un don de Dieu,

Kajti z milostjo ste rešeni po veri; in to ni od vas, to je Božji dar;

9 Ni des œuvres, afin que nul ne se glorifie.

ne [pa] iz del, da se ne bi katerikoli človek bahal.

10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le Christ Jésus pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées, afin que nous y marchions.

Kajti mi smo njegova izdelava, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela, ki jih je Bog poprej odredil, da bi v njih hodili.

11 C’est pourquoi souvenez-vous qu’autrefois, vous gentils selon la chair, vous étiez appelés incirconcision, par ce qu’on appelle circoncision, à cause de la circoncision dans la chair faite de main d’homme;

Zatorej se spomnite, da ste bili v preteklem času pogani v mesu, ki ste imenovani Neobreza po tistih, ki [sebe] imenujejo Obreza v mesu, storjena z rokami;

12 Parce que vous étiez en ce temps-là sans Christ, séparés de la société d’Israël, étrangers aux alliances, n’ayant point l’espérance de la promesse, et sans Dieu en ce monde.

da ste bili v tistem času brez Kristusa, neznanci pred Izraelovo republiko in tujci pred zavezami obljube in niste imeli upanja in ste bili brez Boga na svetu.

13 Mais maintenant que vous êtes dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de ce même Christ.

Toda sedaj ste v Kristusu Jezusu vi, ki ste bili včasih daleč proč, približani po Kristusovi krvi.

14 Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux choses en a fait une seule, détruisant dans sa chair le mur de séparation, leurs inimitiés;

Kajti on je naš mir, ki je oba napravil eno in je med nami zlomil srednji zid pregrade

15 Abolissant par sa doctrine la loi des préceptes, pour des deux former en lui-même un seul homme nouveau, en faisant la paix,

in v svojem mesu odpravil sovraštvo, celó zakon zapovedi, vsebovan v odredbah; zato da naredi v sebi iz dveh enega novega človeka in tako sklene mir;

16 Et pour réconcilier à Dieu par la croix les deux réunis en un seul corps, détruisant en lui-même leurs inimitiés.

in da lahko oba v enem telesu po križu spravi k Bogu ter s tem umori sovraštvo.

17 Ainsi, venant, il a annoncé la paix et à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près;

In prišel je ter oznanil mir vam, ki ste bili daleč stran in tem, ki so bili blizu.

18 Parce que c’est par lui que nous avons accès les uns et les autres auprès du Père, dans un seul Esprit.

Kajti po njem imamo oboji po enem Duhu dostop k Očetu.

19 Vous n’êtes donc plus des hôtes et des étrangers, mais des concitoyens des saints, et de la maison de Dieu;

Zdaj torej niste več tujci in tuji ljudje, temveč sodržavljani s svetimi in iz Božje družine

20 Bâtis sur le fondement des apôtres et des prophètes, le Christ Jésus étant lui-même pierre principale de l’angle,

in zgrajeni ste na temelju apostolov ter prerokov, sam Jezus Kristus pa je glavni vogalni kamen;

21 Sur lequel tout l’édifice construit s’élève comme un temple sacré dans le Seigneur;

v katerem vsa zgradba, primerno zasnovana skupaj, raste v svet tempelj v Gospodu,

22 Sur lequel vous êtes bâtis vous-mêmes pour être une demeure de Dieu par l’Esprit.

v katerem ste tudi vi po Duhu skupaj sezidani za Božje prebivališče.