Ecclésiaste 10

1 Les mouches mourant gâtent la suavité d’un parfum. Une folie légère et de courte durée prévaut sur la sagesse et la gloire.

Mouch mouri bay lwil pafen yon move odè; Se konsa yon ti kras foli gen pouvwa pou depase sajès ak respè.

2 Le cœur du sage est dans sa droite, et le cœur de l’insensé dans sa gauche.

Kè a yon moun saj mennen li adwat, men kè a moun san konprann nan mennen l agoch.

3 Mais même l’insensé qui marche dans sa voie, comme il est lui-même dépourvu de sagesse, il estime tous les hommes insensés.

Menm lè ensanse a mache nan lari li manke bon tèt. Li montre tout moun ke se moun fou li ye.

4 Si l’esprit de celui qui a le pouvoir s’élève contre toi, ne quitte pas ta place, parce que le remède fera cesser les plus grands péchés.

Si kòlè a wa a vin monte kont ou, pa abandone pozisyon ou; paske rete kalm ka evite gwo ofans.

5 Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, sortant comme par erreur de la face du prince:

Gen yon mal mwen konn wè anba solèy la, tankou yon fot ki sòti nan sila k ap gouvène a——

6 L’insensé élevé à une haute dignité, et des riches assis en bas.

Foli plase nan anpil kote byen wo pandan rich yo chita kote ki ba.

7 J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des esclaves.

Mwen konn wè esklav ki monte sou cheval ak prens k ap mache atè tankou esklav.

8 Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui détruit une haie, un serpent le mordra.

Sila ki fouye fè yon twou ka byen tonbe ladann, e yon sèpan ka mòde gèrye a ki kraze yon miray.

9 Celui qui transporte des pierres en sera meurtri; et celui qui fend du bois en sera blessé.

Sila ki taye wòch yo ka blese ladann, e sila ki fann gwo bout bwa a kapab an danje.

10 Si le fer a perdu son tranchant, et qu’il ne soit pas comme auparavant, mais qu’il soit émoussé, c’est avec beaucoup de travail qu’on l’aiguisera: ainsi après l’application viendra la sagesse.

Si rach la pa gen tay, e li pa file pwent li; alò, li va egzije plis fòs. Avantaj a sajès se reyisi!

11 Si un serpent mord dans le silence, celui qui médit en cachette n’a rien de moins que ce serpent.

Si sèpan an mòde avan li vin chame, nanpwen pwofi.

12 Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; et les lèvres de l’insensé le précipiteront;

Pawòl ki soti nan bouch sila ki saj la plen ak gras, men pawòl a moun ensanse a fin manje l nèt;

13 Le commencement de ses paroles est la folie, et la dernière de sa bouche une erreur très funeste.

Kòmansman diskou ensanse a se foli, e fen diskou li se plen mechanste ak betiz.

14 L’insensé multiplie les paroles. L’homme ignore ce qui a été avant lui; et ce qui doit être après lui, qui pourra le lui indiquer?

Malgre tout sa, moun ensanse a ogmante pawòl li yo. Pèsòn pa konnen sa ki va rive, e kilès kab di li sa ki va rive apre li.

15 Le travail des insensés les affligera, eux qui ne savent pas aller à la ville.

Zèv a moun ensanse a tèlman fatige l, ke li pa konnen kijan pou li rive nan vil la.

16 Malheur à toi, terre dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin.

Malè a ou menm, O peyi ki gen jenn ti gason kon wa; ak prens yo k ap fè fèt granmaten.

17 Bienheureuse la terre dont le roi est noble, et dont les princes mangent en leur temps, pour se refaire et non pour la sensualité.

Beni se ou menm, O peyi ki gen yon fis byen prepare kon wa a ak prens ki manje nan pwòp lè yo, pou bay fòs, e non pou fè banbòch vin sou.

18 Par la paresse s’affaissera la charpente; et par la faiblesse des mains dégouttera la maison.

Akoz parès ak neglijans, twati a vin pann, e nan enpridans kay la vin koule.

19 Les vivants emploient le pain en divertissement, et le vin pour leurs festins; et à l’argent toutes choses obéissent.

Yon gwo tab manje fèt pou yo rejwi yo, diven pou fè kè kontan; epi lajan se repons pou tout bagay.

20 Dans ta pensée ne médis pas du roi, et dans le secret de ta chambre ne maudis pas le riche, parce que même les oiseaux du ciel porteront ta voix, et celui qui a des ailes publiera ton sentiment.

Anplis, nan chanm a kouche ou, pa bay wa a madichon; e nan chanm a kouche ou, pa bay yon moun rich madichon. Paske yon zwazo syèl la ka pote bri a, e sa ki gen zèl yo ka fè yo konnen bagay la.