Colossiens 3

1 Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.

A tak všichni, kdo jste byli s Kristem probuzeni k novému životu, zaměřte se cele tam, kde Kristus vládne se svým Otcem.

2 Goûtez les choses d’en haut, et non les choses de la terre;

To ať vás zaměstnává, a ne pozemské starosti.

3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

Svoje já jste nechali zemřít, a to, co nyní žije, má v ruce Kristus. Jste tedy v rukou Božích, i když to navenek není vidět.

4 Quand le Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi vous apparaîtrez avec lui dans la gloire.

Až Ježíš přijde na zem viditelně, tato skrytá skutečnost se zaskví před zraky všech.

5 Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre: la fornication, l’impureté, la luxure, les mauvais désirs, et l’avarice, qui est une idolâtrie;

Odsekněte proto všechny kořeny, které vás dosud spojují s hříchem. Sexuální nevázanost, mravní zkaženost, oplzlost a náruživost vyvolávají Boží hněv, stejně jako chamtivost, která v podstatě zbožňuje majetek.

6 Choses pour lesquelles la colère de Dieu vient sur les fils de l’incrédulité,

7 Et dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez parmi eux.

Takový byl kdysi i váš způsob života,

8 Mais maintenant, éloignez de vous aussi toutes ces choses, la colère, l’indignation, la malice, la diffamation, et de votre bouche les paroles honteuses.

ale nyní odložte zlobu, nenávist, urážky a pomluvy.

9 Ne mentez point les uns aux autres, dépouillez le vieil homme avec ses œuvres,

Neoklamávejte jeden druhého; lež a neupřímnost provázely váš starý život.

10 Et revêtez le nouveau qui se renouvelle à la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé:

Zřekněte se svých dřívějších zvyků a dejte se přetvořit Bohem, abyste byli jemu podobní a plnili jeho vůli. Na všechno se budete dívat jinak: nebude pro vás podstatné, jakého je kdo původu, národnosti, jak je bohatý, v jakých tradicích vyrostl, jaké má vzdělání, postavení a nevím co ještě. Bude-li vám Kristus vším, zastíní všechno ostatní.

11 Renouvellement où il n’y a ni gentil, ni Juif, ni circoncision, ni incirconcision, ni barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre, mais où le Christ est tout en tous.

12 Revêtez-vous donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience;

Bůh vás miluje a vybral si vás pro sebe. Dokazujte to soucitností, přívětivostí, skromností. Buďte pokorní, trpěliví a snášenliví.

13 Vous supportant mutuellement, vous pardonnant les torts que l’un pourrait avoir envers l’autre; comme le Seigneur vous a pardonné de même.

Odpouštějte si navzájem, co máte proti sobě; vždyť i vám Bůh odpustil.

14 Mais au-dessus de tout cela ayez la charité, qui est le lien de la perfection.

Především prokazujte lásku, ona je poutem nejdokonalejším.

15 Et qu’en vos cœurs triomphe la paix du Christ, à laquelle vous avez même été appelés en un seul corps, et soyez reconnaissants.

Ať ve vašem srdci nakonec vždy zvítězí Kristův pokoj, jak to má být u těch, které on spojil. A nezapomeňte na vděčnost.

16 Que la parole du Christ habite en vous avec plénitude, en toute sagesse, vous instruisant et vous exhortant les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant en action de grâces, du fond de vos cœurs, à la louange de Dieu.

Mějte stále na paměti Kristovo učení; jeden druhému pomáhejte k jeho lepšímu pochopení a vzájemně se moudře napomínejte. Z vděčného srdce zpívejte Bohu písně k jeho oslavě.

17 Quoi que vous fassiez en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces par lui à Dieu et Père.

Všechno, co činíte a mluvíte, dělejte tak, jak by to na vašem místě dělal Kristus.

18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

Ženy podřizujte se svým mužům, jak se na křesťanky sluší.

19 Maris, aimez vos femmes et ne soyez point amers avec elles.

A vy, muži, své ženy milujte a nejednejte s nimi jako se služkami.

20 Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela plaît au Seigneur.

Děti, poslouchejte ve všem své rodiče, tak se to líbí Pánu.

21 Pères, n’irritez point vos enfants, de peur qu’ils ne deviennent pusillanimes.

A vy, otcové, nebuďte ke svým dětem nespravedliví, aby se vám neodcizily.

22 Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, ne servant point à l’œil, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, en craignant Dieu.

Vy, podřízení, mějte v úctě své představené. Svoje povinnosti plňte ochotně, ne jenom když jste sledováni.

23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;

Pracujte opravdově, ne na oko pro lidi, ale jako pro Pána.

24 Sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense; c’est le Seigneur Jésus-Christ que vous devez servir.

Vždyť také od něho dostanete konečnou odměnu, podíl na jeho království. Vaším skutečným Pánem je přece Kristus.

25 Car celui qui fait une injustice recevra selon ce qu’il a fait injustement, et il n’y a point acception des personnes devant Dieu.

A konečně – každý kdo se dopouští křivdy, dočká se odplaty, ať je to kdo chce. U Boha nemá nikdo protekci.