2 Timothée 2

1 Toi donc, ô mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ;

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Christ Jésus;

2 Et ce que tu as entendu de moi, devant un grand nombre de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient eux-mêmes capables d’en instruire les autres.

et, ce que tu m'as entendu dire devant plusieurs témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables d'en instruire aussi d'autres.

3 Travaille comme un bon soldat du Christ Jésus.

Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Christ Jésus;

4 Quiconque est enrôlé au service de Dieu, ne s’embarrasse point dans les affaires du siècle, afin de satisfaire celui à qui il s’est donné.

aucun homme qui porte les armes ne se laisse entraver par les occupations de la vie ordinaire, afin de plaire à celui qui a rassemblé l'armée;

5 Et celui qui combat dans l’arène n’est point couronné, s’il n’a légitimement combattu.

de même encore nul athlète n'est couronné, s'il n'a lutté selon les règles;

6 Le laboureur qui travaille doit avoir la première part des fruits.

c'est le laboureur qui travaille, qui, le premier, doit avoir sa part des fruits.

7 Comprends bien ce que je dis; car le Seigneur te donnera l’intelligence en toutes choses.

Réfléchis à ce que je dis; car le seigneur te donnera l'intelligence de toutes choses.

8 Souviens-toi que le Seigneur Jésus-Christ, de la race de David, est ressuscité d’entre les morts, selon mon Evangile,

Rappelle-toi Jésus-Christ ressuscité des morts, issu de la postérité de David, selon mon évangile,

9 Pour lequel je souffre jusqu’aux chaînes, comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée.

dans la prédication duquel je souffre jusques à être chargé de chaînes comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée;

10 C’est pourquoi je supporte tout pour les élus, afin qu’eux-mêmes acquièrent le salut qui est en Jésus-Christ avec la gloire céleste. (aiōnios g166)

c'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ Jésus, avec une gloire éternelle. (aiōnios g166)

11 Voici une vérité certaine; Car si nous mourons avec lui, nous vivrons avec lui;

C'est une vérité certaine. En effet, si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

12 Si nous souffrons, nous régnerons avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi, il nous reniera;

13 Si nous ne croyons pas, lui reste fidèle; il ne peut se nier lui-même.

si nous sommes infidèles, lui, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

14 Donne ces avertissements, prenant le Seigneur à témoin. Evite les disputes de paroles; car cela ne sert qu’à pervertir ceux qui écoutent.

Voilà ce que tu dois remémorer, en prenant le seigneur à témoin. Abstiens-toi des disputes de mots; cela ne sert de rien, c'est la ruine des auditeurs.

15 Prends soin de te montrer à Dieu digne de son approbation, ouvrier qui n’a point à rougir, dispensant avec droiture la parole de la vérité.

Empresse-toi de te mettre à la disposition de Christ, comme un ouvrier qui n'a point à rougir et qui se conforme fidèlement à la parole de la vérité;

16 Evite les entretiens profanes et vains; car ils profitent beaucoup à l’impiété;

mais évite les bavardages profanes, car ceux qui s'y livrent avanceront de plus en plus dans l'impiété,

17 Et leur discours gagne comme la gangrène; de ce nombre sont Hyménée et Philète,

et leur parole rongera comme une gangrène; parmi eux se trouvent Hyménée et Philète,

18 Qui sont déchus de la vérité, disant que la résurrection est déjà faite, et ils ont subverti la foi de quelques-uns.

qui se sont éloignés de la vérité, prétendant que la résurrection a déjà eu lieu; et ils détruisent la foi de quelques personnes.

19 Mais le fondement solide de Dieu reste debout, muni de ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui; et: Qu’il s’éloigne de l’iniquité, quiconque invoque le nom du Seigneur.

Néanmoins le fondement que Dieu a posé demeure ferme, portant pour sceau ces paroles: « Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, » et: Que quiconque prononce le nom du seigneur se détourne de l'injustice.

20 Au reste, dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi les uns sont des vases d’honneur, mais les autres d’ignominie.

Or, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des ustensiles d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre; tandis que les uns sont destinés à un noble emploi, les autres le sont à un emploi ignoble.

21 Si quelqu’un donc se tient pur de ces choses, il sera un vase d’honneur sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toutes les bonnes œuvres.

Si donc quelqu'un se purifie lui-même pour n'être pas de ceux-ci, il sera un ustensile destiné à un noble emploi, sanctifié, utile à son possesseur, préparé pour tout bon usage.

22 Fuis les désirs de jeune homme, et recherche la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.

Eh bien, fuis les convoitises juvéniles, mais recherche la justice, la foi, la charité, et la paix avec tous ceux qui aiment le Seigneur d'un cœur pur.

23 Quant aux questions imprudentes et qui n’apprennent rien, évite-les; sachant qu’elles engendrent des querelles.

Repousse, au contraire, les discussions folles et déréglées, sachant qu'elles engendrent des querelles;

24 Il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur dispute, mais qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, patient,

or, il ne faut point que l'esclave du Seigneur se querelle, mais qu'il soit doux avec tout le monde, capable d'enseigner, patient,

25 Reprenant modestement ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera un jour l’esprit de pénitence, pour qu’ils connaissent la vérité,

redressant avec mansuétude les opposants, afin de voir si Dieu ne leur donnera peut-être point de se repentir, pour arriver à la connaissance de la vérité,

26 Et qu’ils se dégagent des filets du diable qui les tient captifs sous sa volonté.

et s'ils ne redeviendront point sages, en se dégageant des pièges du diable, par qui ils ont été capturés pour faire sa volonté.