2 Corinthiens 2

1 Je résolus donc en moi-même de ne point venir vers vous de nouveau dans la tristesse.

Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

2 Car si c’est moi qui vous contriste, qui aurai-je pour me réjouir, si ce n’est celui qui est contristé à cause de moi?

Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.

3 C’est aussi ce que je vous ai écrit, afin, quand je viendrai, de n’avoir pas tristesse sur tristesse, de la part de ceux qui auraient dû être ma joie, ayant cette confiance en vous tous, que ma joie est la vôtre à tous.

І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всіх вас.

4 Car je vous ai écrit, dans l’affliction et l’angoisse du cœur, aveu beaucoup de larmes, non pour que vous soyez contristés, mais afin que vous sachiez la charité surabondante que j’ai pour vous.

Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.

5 Que si l’un de vous m’a contristé, il ne m’a contristé qu’en partie, pour ne pas vous charger tous.

Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всіх вас.

6 Quant à celui qui s’est mis dans ce cas, il suffit de cette correction faite par un grand nombre;

Доволї такому сієї кари від многих.

7 De sorte que vous devez, au contraire, user avec lui d’indulgence et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une trop grande tristesse, se trouvant dans une pareille situation.

Так що напротив лучче простїть і утіште, щоб надто великий сум не дожер такого.

8 C’est pourquoi je vous conjure de redoubler de charité envers lui.

Тим же благаю вас, обявіть любов до него.

9 C’est pourquoi aussi je vous écris, afin de connaître à l’épreuve si vous êtes obéissants en toutes choses.

На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

10 Ce que vous lui avez pardonné, je le lui ai aussi pardonné; car si j’ai moi-même usé d’indulgence, j’en ai usé à cause de vous dans la personne du Christ;

Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,

11 Afin que nous ne soyons point circonvenus par Satan; car nous n’ignorons pas ses desseins.

щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.

12 Lorsque je suis venu à Troade pour l’Evangile du Christ, et qu’une porte m’y fut ouverte par le Seigneur,

Прийшовши ж у Трояду на благовісте Христове, як відчинено менї двері в Господі,

13 Je n’ai point eu de repos en mon esprit de ce que je n’y avais pas trouvé Tite, mon frère; mais, prenant congé d’eux, je suis parti pour la Macédoine.

не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.

14 Mais grâces à Dieu, qui toujours nous fait triompher dans le Christ Jésus, et répand par nous en tous lieux l’odeur de sa connaissance;

Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.

15 Parce que nous sommes pour Dieu une bonne odeur du Christ à l’égard de ceux qui se sauvent, et à l’égard de ceux qui périssent:

Бо ми пахощі Христові Богу в і тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

16 Aux uns odeur de mort pour la mort; mais aux autres odeur de vie pour la vie. Or qui est capable d’un tel ministère?

одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на акитте; та кого на се вистачить?

17 Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais c’est avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, en Jésus-Christ que nous parlons.

Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.