1 Corinthiens 1

1 Paul appelé à l’apostolat de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et Sosthène, son frère,

Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,

2 À l’Eglise de Dieu, qui est à Corinthe, aux sanctifiés en Jésus-Christ, appelés saints, avec tous ceux qui invoquent le nom du Seigneur Jésus-Christ, en quelque lieu qu’ils soient ou que nous soyons nous-mêmes,

Цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:

3 Grâce à vous, et paix par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.

Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

4 Je rends grâces à mon Dieu pour vous sans cesse, à cause de la grâce de Dieu, qui vous a été donnée dans le Christ Jésus.

Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,

5 De ce que vous avez été faits en lui riches en toutes choses, en toute parole et en toute science

Те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,

6 (Ainsi le témoignage du Christ a été confirmé parmi vous);

Као што се сведочанство Христово утврди међу вама;

7 De sorte que rien ne vous manque en aucune grâce, à vous qui attendez la manifestation de Notre Seigneur Jésus-Christ,

Тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,

8 Qui vous affermira même jusqu’à la fin, pour que vous soyez sans reproche au jour de l’avènement de Notre Seigneur Jésus-Christ.

Који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.

9 Il est fidèle, le Dieu par qui vous avez été appelés à la société de son fils Jésus-Christ Notre Seigneur.

Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.

10 Je vous conjure donc, mes frères, par le nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, de n’avoir tous qu’un même langage, et de ne pas souffrir de schismes parmi vous; mais d’être tous affermis dans le même esprit et dans les mêmes sentiments.

Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.

11 Car J’ai été averti, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il y a des contestations parmi vous.

Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,

12 Or, je parle ainsi, parce que chacun de vous dit: Moi, je suis à Paul, et moi à Apollo, et moi à Céphas, et moi au Christ.

А то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.

13 Le Christ est-il divisé? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous? ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, si ce n’est Crispus et Caïus;

Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;

15 Afin que nul ne dise qu’il a été baptisé en mon nom.

Да не рече ко да у своје име крстих.

16 J’ai baptisé aussi la famille de Stéphanas: au reste, je ne sais si j’ai baptisé quelque autre personne;

А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

17 Parce que le Christ ne m’a point envoyé pour baptiser, mais pour prêcher l’Evangile, non pas toutefois selon la sagesse de la parole, afin de ne pas rendre vaine la croix du Christ.

Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.

18 Car la parole de la croix est folie pour ceux qui se perdent, mais pour ceux qui se sauvent, c’est-à-dire pour nous, elle est vertu de Dieu.

Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.

19 Car il est écrit: Je perdrai la sagesse des sages, et, la prudence des prudents, je la réprouverai.

Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

20 Où est le sage? Où est le Scribe? Où est l’investigateur de ce siècle? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde? (aiōn g165)

Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост? (aiōn g165)

21 En effet, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par sa sagesse, n’a pas connu Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.

22 Car les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse;

Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.

23 Et nous, nous prêchons le Christ crucifié, pour les Juifs, il est vrai scandale, et pour les gentils, folie;

А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;

24 Mais, pour ceux qui sont appelés, soit Juifs, soit Grecs, vertu de Dieu et sagesse de Dieu;

Онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.

25 Car ce qui est folie en Dieu est plus sage que les hommes, et ce qui est faiblesse en Dieu est plus fort que les hommes.

Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.

26 En effet, voyez, mes frères, votre vocation, ce n’est pas un grand nombre de sages selon la chair, ni un grand nombre de puissants et de grands,

Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;

27 Que Dieu a choisis, mais ce qui est insensé selon le monde, pour confondre les sages; il a choisi aussi ce qui est faible selon le monde, pour confondre ce qui est fort;

Него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;

28 Enfin, Dieu a choisi ce qui est vil et méprisable selon le monde, et les choses qui ne sont pas, pour détruire les choses qui sont;

И што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,

29 Afin que nulle chair ne se glorifie en sa présence.

Да се не похвали ниједно тело пред Богом.

30 Et c’est par lui que vous êtes dans le Christ Jésus, que Dieu a fait notre sagesse, notre justice, notre sanctification et notre rédemption;

Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.

31 Afin, comme il est écrit, que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.