1 Chroniques 3
1 Or voici les fils qu’eut David, qui lui naquirent à Hébron: l’aîné, Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel;
ヘブロンにて生れたるダビデの子等は左のごとし長子はアムノンといひてヱズレル人アヒノアムより生れ其次はダニエルといひてカルメル人アビガルより生る
2 Le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith;
その三はアブサロムといひてゲシユルの王タルマイの女マアカの生る子其四はアドニヤといひてハギテの生る子なり
3 Le cinquième, Saphatias, qu’il eut d’Abital; le sixième, Jéthraham, fils d’Egla, sa femme.
その五はシバテヤといひてアビタルより生れ其六はイテレアムといひて妻エグラより生る
4 Il lui naquit donc six fils à Hébron, où il régna sept ans et un mois. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.
この六人ヘブロンにてかれに生れたりダビデ彼處にて王たりし事七年と六箇月またヱルサレムにて王たりし事三十三年
5 Or, à Jérusalem, voici les fils qui lui naquirent: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre qu’il eut de Bethsabée, fille d’Ammiel;
ヱルサレムにて生れたるその子等は左のごとしシメア、シヨバブ、ナタン、ソロモンこの四人はアンミエルの女バテシユアより生る
6 De plus Jébaar et Elisama,
またイブハル、エリシヤマ、エリペレテ
7 Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia,
ノガ、ネペグ、ヤピア
8 Comme aussi Elisama, Eliada et Eliphéleth: en tout, neuf.
エリシヤマ、エリアダ、エリペレテの九人
9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses femmes du second rang; et ils eurent une sœur, Thamar.
是みなダビデの子なり此外にまた妾等の生る子等あり彼らの姉妹にタマルといふ者あり
10 Or le fils de Salomon fut Roboam, dont le fils Abia engendra Asa; de celui-ci aussi est né Josaphat,
ソロモンの子はレハベアムその子はアビヤその子はアサその子はヨシヤパテ
11 Père de Joram, qui engendra Ochozias, duquel est né Joas;
その子はヨラムその子はアハジアその子はヨアシ
12 Dont le fils Amasias engendra Azarias. Or le fils d’Azarias, Joathan,
その子はアマジヤその子はアザリヤモの子はヨタム
13 Procréa Achaz, père d’Ezéchias, dont naquit Manassé.
その子はアハズその子はヒゼキヤその子はマナセ
14 Mais Manassé aussi engendra Amon, père de Josias.
その子はアモンその子はヨシア
15 Or les fils de Josias furent: le premier-né, Johanan; le second, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum.
ヨシアの子等は長子はヨハナンその次はヱホヤキムその三はゼデキヤその四はシヤルム
16 De Joakim naquit Jéchonias, puis Sédécias.
ヱホヤキムの子等はその子はヱコニアその子はゼデキヤ
17 Les fils de Jéchonias furent Asir, Salathiel,
俘擄人ヱコニアの子等はその子シヤルテル
18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama et Nadabia.
マルキラム、ペダヤ、セナザル、ヱカミア、ホシヤマ、ネダビヤ
19 De Phadaïa sont nés Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosollam, et Hananias et Salomith leur sœur;
ペダヤの子等はゼルバベルおよびシメイ、ゼルバベルの子等はメシユラムおよびハナニヤその姉妹にシロミテといふ者あり
20 Et encore, Hasabas, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhesed: en tout, cinq.
またハシユバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブヘセデの五人あり
21 Or le fils d’Hananias fut Phaltias, père de Jéséias, dont le fils fut Raphaïa, et le fils de celui-ci, Arnan, duquel naquit Obdia, dont le fils fut Séchénias;
ハナニヤの子等はベラテヤおよびヱサヤまたレバヤの子等アルナンの子等オバデヤの子等シカニヤの子等あり
22 Le fils de Séchénias, Séméia, dont les fils furent Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat; au nombre de six.
シカニヤの子はシマヤ、シマヤの子等はハツトシ、イガル、バリア、ネアリア、シヤパテの六人
23 Les fils de Naarias, Elioénaï, Ezéchias et Ezricam; trois.
ネアリアの子等はエリヨエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人
24 Les fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani; sept.
エリヨエナイの子等はホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アツクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人
