1 Chroniques 3

1 Or voici les fils qu’eut David, qui lui naquirent à Hébron: l’aîné, Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel;

Ezek a Dávid fiai, a kik Hebronban születének néki: elsőszülötte vala Amnon, a Jezréelből való Ahinoámtól; második vala Dániel, a Kármelből való Abigailtól.

2 Le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith;

Harmadik Absolon, a ki Maakának, a Gessurbeli Talmai király leányának volt a fia; negyedik Adónia, Haggittól való.

3 Le cinquième, Saphatias, qu’il eut d’Abital; le sixième, Jéthraham, fils d’Egla, sa femme.

Ötödik Sefátia, Abitáltól való; hatodik Jitreám, az ő feleségétől, Eglától való.

4 Il lui naquit donc six fils à Hébron, où il régna sept ans et un mois. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.

E hat fia születék néki Hebronban, a hol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott; Jeruzsálemben pedig harminczhárom esztendeig uralkodék.

5 Or, à Jérusalem, voici les fils qui lui naquirent: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre qu’il eut de Bethsabée, fille d’Ammiel;

Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.

6 De plus Jébaar et Elisama,

És Ibhár, Elisáma és Elifélet.

7 Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia,

Nógah, Néfeg és Jáfia.

8 Comme aussi Elisama, Eliada et Eliphéleth: en tout, neuf.

És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.

9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses femmes du second rang; et ils eurent une sœur, Thamar.

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

10 Or le fils de Salomon fut Roboam, dont le fils Abia engendra Asa; de celui-ci aussi est né Josaphat,

Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.

11 Père de Joram, qui engendra Ochozias, duquel est né Joas;

Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.

12 Dont le fils Amasias engendra Azarias. Or le fils d’Azarias, Joathan,

Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.

13 Procréa Achaz, père d’Ezéchias, dont naquit Manassé.

Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.

14 Mais Manassé aussi engendra Amon, père de Josias.

Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.

15 Or les fils de Josias furent: le premier-né, Johanan; le second, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum.

Jósiásnak pedig fiai: elsőszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.

16 De Joakim naquit Jéchonias, puis Sédécias.

Jójákim fiai: az ő fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.

17 Les fils de Jéchonias furent Asir, Salathiel,

Jékóniásnak fiai: Assir, ennek fia Saálthiel.

18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama et Nadabia.

És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.

19 De Phadaïa sont nés Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosollam, et Hananias et Salomith leur sœur;

Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az ő hugok vala Selómit.

20 Et encore, Hasabas, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhesed: en tout, cinq.

És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia és Jusáb-Hésed, ezek öten.

21 Or le fils d’Hananias fut Phaltias, père de Jéséias, dont le fils fut Raphaïa, et le fils de celui-ci, Arnan, duquel naquit Obdia, dont le fils fut Séchénias;

Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; és Refája fiai és Arnám fiai, Obádia fiai, Sekánia fiai.

22 Le fils de Séchénias, Séméia, dont les fils furent Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat; au nombre de six.

És Sekánia fiai: Semája. Semája fiai: Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és Sáfát, ezek hatan.

23 Les fils de Naarias, Elioénaï, Ezéchias et Ezricam; trois.

Neárja fiai: Eljohénai, Ezékiás és Azrikám, ezek hárman.

24 Les fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani; sept.

Eljohénai fiai: Hódajéva, Eliásib, Pelája, Akkub, Johanán, Delája és Anáni; ezek heten.