1 Chroniques 25

1 Ainsi David et les chefs de l’armée séparèrent pour le ministère les fils d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, afin qu’ils chantassent des prophéties sur des harpes, des psaltérions et des cymbales, s’acquittant, selon leur nombre, de l’emploi à eux assigné.

Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:

2 D’entre les fils d’Asaph, Zachur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d’Asaph, étaient sous la main d’Asaph, qui chantait des prophéties à côté du roi.

Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela. Synowie Asafa zależni od Asafa, który prorokował pod kierownictwem króla.

3 Pour Idithun, les fils d’Idithun étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la main de leur père, Idithun, qui chantait des prophéties sur la harpe à la tête de ceux qui glorifiaient et louaient le Seigneur.

Z Jedutuna – synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Jeszajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz [i Szimei], sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował przy harfie, dziękując PANU i wychwalając go.

4 Quant à Héman, les fils d’Héman étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth.

Z Hemana – synowie Hemana: Bukkiasz, Mattaniasz, Uzziel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamtiezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir i Machaziot.

5 Tous ceux-là étaient fils d’Héman, le Voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance: et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.

Ci wszyscy [byli] synami Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, dla podnoszenia rogu. I Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.

6 Tous avaient été distribués sous la main de leur père, c’est-à-dire d’Asaph, d’Idithun et d’Héman, pour chanter dans le temple du Seigneur, sur des cymbales, des psaltérions et des harpes, et pour remplir les ministères de la maison du Seigneur, à côté du roi.

Ci wszyscy [byli] pod kierownictwem swego ojca, [przeznaczeni] do śpiewu w domu PANA przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.

7 Or le nombre de ceux-ci, avec leurs frères, qui, tous habiles, enseignaient les cantiques du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit.

A liczba ich wraz z ich braćmi wyćwiczonymi w pieśniach PANA, wszystkich uzdolnionych, wynosiła dwieście osiemdziesiąt osiem.

8 Et ils jetèrent les sorts pour leurs classes sans distinction, tant le grand que le petit, le savant de même que celui qui manquait de savoir.

I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń.

9 Le premier sort donc sortit pour Joseph, issu d’Asaph; le second, pour Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Pierwszy los padł na Asafa i na Józefa, drugi – na Gedaliasza wraz z jego braćmi i synami, razem [było ich] dwunastu.

10 Le troisième, pour Zachur, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Trzeci – na Zakkura, na jego synów i braci, razem dwunastu.

11 Le quatrième, pour Isari, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Czwarty – na Jisriego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

12 Le cinquième, pour Nathanias, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Piąty – na Netaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

13 Le sixième, pour Bocciaü, ses fils et ses frères, au nombre de douze:

Szósty – na Bukkiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

14 Le septième, pour Isrééla, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Siódmy – na Jesarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

15 Le huitième, pour Jésaïa, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Ósmy – na Jeszajasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

16 Le neuvième, pour Mathanias, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dziewiąty – na Mattaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

17 Le dixième, pour Séméias, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dziesiąty – na Szimejego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

18 Le onzième, pour Azaréel, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Jedenasty – na Azarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

19 Le douzième, pour Hasabias, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dwunasty – na Chaszabiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

20 Le treizième, pour Subaël, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Trzynasty – na Szubaela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

21 Le quatorzième, pour Mathathias, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Czternasty – na Mattitiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

22 Le quinzième, pour Jérimoth, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Piętnasty – na Jeremota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

23 Le seizième, pour Hananias, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Szesnasty – na Chananiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

24 Le dix-septième, pour Jesbacassa, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Siedemnasty – na Joszbekasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

25 Le dix-huitième, pour Hanani, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Osiemnasty – na Chananiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

26 Le dix-neuvième, pour Mellothi, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dziewiętnasty – na Mallotiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

27 Le vingtième, pour Eliatha, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dwudziesty – na Eliatę, na jego synów i braci, razem dwunastu.

28 Le vingt et unième, pour Othir, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dwudziesty pierwszy – na Hotira, na jego synów i braci, razem dwunastu.

29 Le vingt-deuxième, pour Geddelthi, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dwudziesty drugi – na Giddaltiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

30 Le vingt-troisième, pour Mahazioth, ses fils et ses frères, au nombre de douze;

Dwudziesty trzeci – na Machaziota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

31 Le vingt-quatrième, pour Romemthiézer, ses fils et ses frères, au nombre de douze.

Dwudziesty czwarty – na Romamtiezera, na jego synów i braci, razem dwunastu.