1 Chroniques 16

1 On apporta donc l’arche de Dieu, et on la plaça au milieu du tabernacle que David lui avait dressé; et l’on offrit des holocaustes et des sacrifices pacifiques devant Dieu.

Und als sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie dieselbe mitten in das Zelt, welches David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.

2 Et lorsque David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il bénit le peuple au nom du Seigneur.

Und nachdem David die Brandopfer und Dankopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN

3 Et il distribua à chacun en particulier, depuis l’homme jusqu’à la femme, une miche de pain, un morceau de viande de bubale rôtie, et de fleur de farine frite dans l’huile.

und teilte aus an jedermann in Israel, an Männer und Weiber, je einen Laib Brot, einen Trauben [kuchen] und einen Rosinenkuchen.

4 Et il établit devant l’arche du Seigneur des Lévites qui devaient le servir, rappeler le souvenir de ses œuvres, glorifier et louer le Seigneur Dieu d’Israël:

Und er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN und daß sie preiseten, dankten und den HERRN, den Gott Israels, lobten:

5 Asaph, le premier, et son second, Zacharie; ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom; Jéhiel, pour les instruments de psaltérions et pour les lyres, et Asaph, pour jouer des cymbales.

nämlich Asaph als ersten, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Psaltern und Harfen; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

6 Or Banaïas et Jaziel, prêtres, devaient sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur.

die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.

7 En ce jour-là, David fit Asaph premier chantre, pour chanter ainsi que ses frères les louanges du Seigneur.

Zu derselben Zeit ließ David vor allem dem HERRN danken durch Asaph und seine Brüder:

8 Glorifiez le Seigneur, et invoquez son nom: faites connaître ses œuvres parmi les peuples.

Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, tut seine Taten kund unter den Völkern!

9 Chantez-le et jouez du psaltérion en son honneur; et racontez toutes ses merveilles.

Singet ihm, lobsinget ihm, redet von allen seinen Wundern!

10 Louez son saint nom: qu’il se réjouisse, le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur.

Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen.

11 Cherchez le Seigneur et sa force: cherchez sa face sans cesse.

Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit.

12 Souvenez-vous de ses merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche.

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Urteilssprüche seines Mundes!

13 Postérité d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, son élu.

Ihr, der Same Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

14 Il est le Seigneur notre Dieu: ses jugements sont sur toute la terre.

Er, der HERR, ist unser Gott; seine Rechte gelten im ganzen Land.

15 Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la parole qu’il a prescrite pour mille générations,

Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

16 Qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac;

an den Bund, den er gemacht hat mit Abraham, und an seinen Eid mit Isaak.

17 Et il a fait de ce serment un précepte pour Jacob, et une alliance éternelle avec Israël,

Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bund und sprach:

18 Disant: Je te donnerai la terre de Chanaan pour corde de votre héritage,

Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

19 Lorsqu’ils étaient en petit nombre, faibles et étrangers dans cette terre.

da ihr noch zu zählen waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

20 Et ils passèrent de nation en nation, et d’un royaume à un autre peuple.

Und sie zogen von einer Nation zur andern und von einem Königreich zum andern Volk.

21 Il ne permit pas que quelqu’un les outrageât; et il punit même des rois à cause d’eux.

Er erlaubte keinem Menschen, sie zu beleidigen, und strafte Könige um ihretwillen:

22 Ne touchez point à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes.

Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

23 Chantez le Seigneur, habitants de toute la terre: annoncez de jour en jour son salut.

Singet dem HERRN, alle Lande; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

24 Racontez parmi les nations sa gloire, et parmi tous les peuples ses merveilles.

Erzählet seine Herrlichkeit unter den Heiden und seine Wunderwerke unter allen Völkern!

25 Parce que le Seigneur est grand, digne de louanges infinies, et plus terrible que tous les dieux.

Denn groß ist der HERR und hochgelobt, furchtbar ist er über alle Götter!

26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles; mais le Seigneur a fait les deux.

Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

27 La gloire et la majesté sont devant lui: la force et la joie, dans le lieu qu’il habite.

Glanz und Pracht sind vor ihm, Macht und Freude ist an seinem Ort.

28 Familles des peuples, apportez au Seigneur; apportez au Seigneur la gloire et la puissance.

Gebet dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebet dem HERRN Ehre und Macht!

29 Donnez au Seigneur la gloire due à son nom: apportez un sacrifice, et venez en sa présence, et adorez le Seigneur dans une sainte parure.

Gebet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und kommt vor ihn! Betet an den HERRN in heiligem Schmuck!

30 Que toute la terre tremble devant sa face; car c’est lui qui a fondé l’univers inébranlable.

Erzittert vor ihm, alle Lande! Hat er doch den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt!

31 Que les cieux se réjouissent; que la terre tressaille de joie, et qu’on dise parmi les nations: Le Seigneur règne.

Es freuen sich die Himmel, und die Erde juble, und unter den Nationen soll man sagen: der HERR herrscht!

32 Que la mer mugisse et toute sa plénitude; que les champs tressaillent de joie, et tout ce qui est en eux.

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!

33 Alors les arbres de la forêt chanteront des louanges devant le Seigneur, parce qu’il est venu pour juger la terre.

Alsdann sollen alle Bäume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten!

34 Glorifiez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle;

Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Gnade währet ewiglich!

35 Et dites: Sauvez-nous, Dieu, noire Sauveur; rassemblez-nous, et délivrez-nous des nations, afin que nous glorifiions votre saint nom, et que nous tressaillions de joie au milieu de vos cantiques.

Und sprechet: Hilf uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und errette uns von den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und deines Lobes uns rühmen!

36 Béni le Seigneur Dieu d’Israël, de siècle en siècle! et que tout le peuple dise: Amen, et un hymne au Seigneur.

Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! Und: Lob sei dem HERRN!

37 C’est pourquoi David laissa là, devant l’arche du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en la présence de l’arche, tous les jours, chacun à leur tour.

Also ließ er Asaph und seine Brüder daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN, um allezeit vor der Lade zu dienen, Tag für Tag;

38 Mais Obédédom et ses frères étaient au nombre de soixante-huit; et Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa, ils les établit portiers.

und Obed-Edom und seine achtundsechzig Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Chosa, als Torhüter;

39 Il établit en outre Sadoc comme prêtre, et ses frères comme prêtres devant le tabernacle du Seigneur, sur le lieu élevé qui était à Gabaon,

aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,

40 Afin d’offrir des holocaustes au Seigneur sur l’autel de l’holocauste, continuellement, le matin et le soir, selon tout ce qui est écrit dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël.

damit sie dem HERRN täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des HERRN, was er Israel geboten hat;

41 Après Sadoc étaient Héman et Idithun, et les autres, désignés chacun par son nom, pour glorifier le Seigneur, disant: Sa miséricorde est éternelle.

und mit ihnen Heman und Jedutun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen bezeichnet wurden, dem HERRN zu danken, daß seine Güte ewig währt.

42 Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette et touchaient les cymbales, et tous les instruments de musique, pour chanter Dieu; mais les fils d’idithun, David les établit portiers.

Und mit ihnen, [mit] Heman und Jedutun, Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jedutuns waren für das Tor [bestimmt].

43 Ensuite tout le peuple s’en retourna en sa maison, ainsi que David, pour bénir aussi sa maison.

Da ging alles Volk hin, ein jeder in sein Haus; und auch David wandte sich, sein Haus zu segnen.