1 Chroniques 16

1 On apporta donc l’arche de Dieu, et on la plaça au milieu du tabernacle que David lui avait dressé; et l’on offrit des holocaustes et des sacrifices pacifiques devant Dieu.

Nachdem man dann die Lade Gottes hineingebracht und sie im Innern des Zeltes, das David für sie hatte aufschlagen lassen, niedergesetzt hatte, brachte man Brandopfer und Heilsopfer vor Gott dar;

2 Et lorsque David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il bénit le peuple au nom du Seigneur.

und als David mit der Darbringung der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des HERRN

3 Et il distribua à chacun en particulier, depuis l’homme jusqu’à la femme, une miche de pain, un morceau de viande de bubale rôtie, et de fleur de farine frite dans l’huile.

und ließ dann unter sämtliche Israeliten, sowohl an Männer wie an Frauen, an einen jeden einen Brotkuchen, ein Stück Fleisch und einen Rosinenkuchen austeilen.

4 Et il établit devant l’arche du Seigneur des Lévites qui devaient le servir, rappeler le souvenir de ses œuvres, glorifier et louer le Seigneur Dieu d’Israël:

Hierauf bestellte er mehrere Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, damit sie dem HERRN, dem Gott Israels, Preis, Dank und Lob darbrächten,

5 Asaph, le premier, et son second, Zacharie; ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom; Jéhiel, pour les instruments de psaltérions et pour les lyres, et Asaph, pour jouer des cymbales.

nämlich Asaph als Vorsteher und Sacharja als zweiten im Range nach ihm, ferner Jeghiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Musikinstrumenten, Harfen und Zithern, während Asaph die Zimbeln

6 Or Banaïas et Jaziel, prêtres, devaient sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur.

und die Priester Benaja und Jahasiel die Trompeten ständig vor der Lade mit dem Bundesgesetz Gottes erschallen ließen.

7 En ce jour-là, David fit Asaph premier chantre, pour chanter ainsi que ses frères les louanges du Seigneur.

Damals, an jenem Tage, beauftragte David zum erstenmal Asaph und seine Amtsgenossen, das Danklied auf den HERRN zu singen:

8 Glorifiez le Seigneur, et invoquez son nom: faites connaître ses œuvres parmi les peuples.

Preiset den HERRN, ruft seinen Namen an, macht seine Taten unter den Völkern bekannt!

9 Chantez-le et jouez du psaltérion en son honneur; et racontez toutes ses merveilles.

Singet ihm, spielet ihm, redet von all seinen Wundern!

10 Louez son saint nom: qu’il se réjouisse, le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur.

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es mögen sich herzlich freuen, die da suchen den HERRN!

11 Cherchez le Seigneur et sa force: cherchez sa face sans cesse.

Fragt nach dem HERRN und seiner Stärke, suchet sein Angesicht allezeit!

12 Souvenez-vous de ses merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche.

Gedenkt seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,

13 Postérité d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, son élu.

ihr Kinder Israels, seine Knechte, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten!

14 Il est le Seigneur notre Dieu: ses jugements sont sur toute la terre.

Er, der HERR, ist unser Gott, über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.

15 Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la parole qu’il a prescrite pour mille générations,

Er gedenkt seines Bundes auf ewig, des Wortes, das er geboten auf tausend Geschlechter,

16 Qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac;

(des Bundes) den er mit Abraham geschlossen, und des Eides, den er Isaak geschworen,

17 Et il a fait de ce serment un précepte pour Jacob, et une alliance éternelle avec Israël,

den für Jakob er als Satzung bestätigt und für Israel als ewigen Bund,

18 Disant: Je te donnerai la terre de Chanaan pour corde de votre héritage,

da er sprach: »Dir will ich Kanaan geben, das Land, das ich euch als Erbbesitztum zugeteilt!«

19 Lorsqu’ils étaient en petit nombre, faibles et étrangers dans cette terre.

Damals wart ihr noch ein kleines Häuflein, gar wenige und nur Gäste im Land;

20 Et ils passèrent de nation en nation, et d’un royaume à un autre peuple.

sie mußten wandern von Volk zu Volk und von einem Reich zur anderen Völkerschaft;

21 Il ne permit pas que quelqu’un les outrageât; et il punit même des rois à cause d’eux.

doch keinem gestattete er, sie zu bedrücken, ja, Könige strafte er um ihretwillen:

22 Ne touchez point à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes.

»Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten nichts zuleide!«

23 Chantez le Seigneur, habitants de toute la terre: annoncez de jour en jour son salut.

Singet dem HERRN, alle Lande, verkündet Tag für Tag sein Heil!

24 Racontez parmi les nations sa gloire, et parmi tous les peuples ses merveilles.

Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden, unter allen Völkern von seinen Wundertaten!

25 Parce que le Seigneur est grand, digne de louanges infinies, et plus terrible que tous les dieux.

Denn groß ist der HERR und hoch zu preisen, und mehr zu fürchten als alle anderen Götter;

26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles; mais le Seigneur a fait les deux.

denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen, doch der HERR hat den Himmel geschaffen.

27 La gloire et la majesté sont devant lui: la force et la joie, dans le lieu qu’il habite.

Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Wonne füllen seine Wohnstatt.

28 Familles des peuples, apportez au Seigneur; apportez au Seigneur la gloire et la puissance.

Bringt dar dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

29 Donnez au Seigneur la gloire due à son nom: apportez un sacrifice, et venez en sa présence, et adorez le Seigneur dans une sainte parure.

Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens! Bringt Opfergaben und kommt vor sein Angesicht! Werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

30 Que toute la terre tremble devant sa face; car c’est lui qui a fondé l’univers inébranlable.

Erzittert vor ihm, alle Lande! Auch den Erdkreis hat er gefestigt, daß er nicht wankt.

31 Que les cieux se réjouissent; que la terre tressaille de joie, et qu’on dise parmi les nations: Le Seigneur règne.

Des freue sich der Himmel, die Erde jauchze, und man sage unter den Heiden: »Der HERR ist König!«

32 Que la mer mugisse et toute sa plénitude; que les champs tressaillent de joie, et tout ce qui est en eux.

Es brause das Meer und was darin wimmelt! Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst!

33 Alors les arbres de la forêt chanteront des louanges devant le Seigneur, parce qu’il est venu pour juger la terre.

Dann werden auch jubeln die Bäume des Waldes vor dem HERRN, wenn er kommt, zu richten die Erde.

34 Glorifiez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle;

Preiset den HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Güte.

35 Et dites: Sauvez-nous, Dieu, noire Sauveur; rassemblez-nous, et délivrez-nous des nations, afin que nous glorifiions votre saint nom, et que nous tressaillions de joie au milieu de vos cantiques.

Und betet: »Hilf uns, du Gott unsrer Hilfe! Bringe uns wieder zusammen und rette uns aus den Heiden, damit wir danken deinem heiligen Namen, uns deines Lobpreises rühmen!«

36 Béni le Seigneur Dieu d’Israël, de siècle en siècle! et que tout le peuple dise: Amen, et un hymne au Seigneur.

Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Da rief alles Volk »Amen!« und »Preis sei dem HERRN!«

37 C’est pourquoi David laissa là, devant l’arche du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en la présence de l’arche, tous les jours, chacun à leur tour.

(David) ließ dann Asaph und seine Geschlechtsgenossen dort vor der Bundeslade des HERRN verbleiben, damit sie den Dienst vor der Lade ständig so verrichteten, wie ein jeder Tag es erforderte;

38 Mais Obédédom et ses frères étaient au nombre de soixante-huit; et Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa, ils les établit portiers.

ebenso ließ er Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa samt ihren Geschlechtsgenossen, achtundsechzig an der Zahl, als Torhüter dienen.

39 Il établit en outre Sadoc comme prêtre, et ses frères comme prêtres devant le tabernacle du Seigneur, sur le lieu élevé qui était à Gabaon,

Den Priester Zadok aber nebst seinen Geschlechtsgenossen, den Priestern, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon weiter verbleiben,

40 Afin d’offrir des holocaustes au Seigneur sur l’autel de l’holocauste, continuellement, le matin et le soir, selon tout ce qui est écrit dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël.

damit sie dem HERRN regelmäßig, morgens und abends, Brandopfer auf dem Brandopferaltar darbrächten, und zwar genau so, wie es im Gesetz geschrieben steht, das der HERR den Israeliten geboten hat.

41 Après Sadoc étaient Héman et Idithun, et les autres, désignés chacun par son nom, pour glorifier le Seigneur, disant: Sa miséricorde est éternelle.

Bei ihnen befanden sich auch Heman und Jeduthun nebst den übrigen, die auserwählt und mit Namen bezeichnet worden waren, um das »Danket dem HERRN, denn seine Güte währet ewiglich!« zu singen.

42 Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette et touchaient les cymbales, et tous les instruments de musique, pour chanter Dieu; mais les fils d’idithun, David les établit portiers.

Dazu wurden ihnen Trompeten und Zimbeln gegeben zur Verwendung bei der Musik und Instrumente für die Gotteslieder; die Söhne Jeduthuns aber versahen den Dienst als Torhüter. –

43 Ensuite tout le peuple s’en retourna en sa maison, ainsi que David, pour bénir aussi sa maison.

Darauf kehrte jedermann im Volk nach Hause zurück; David aber wandte sich dazu, seine Familie zu begrüßen.