Psaumes 95

1 Venez, chantons avec allégresse en l'honneur de l'Éternel; Jetons des cris de joie Vers celui qui est notre rocher, notre salut.

Hodite, zapjevajmo Gospodu, pokliknimo Bogu, gradu spasenja svojega!

2 Présentons-nous devant lui avec des louanges; Faisons retentir des cantiques en son honneur!

Izaðimo pred lice njegovo s hvalom, u pjesmama pokliknimo mu!

3 Car l'Éternel est le Dieu suprême, Le Roi dont la grandeur s'élève au-dessus de tous les dieux.

Jer je Gospod velik Bog i velik car nad svijem bogovima.

4 En sa main sont les abîmes de la terre; A lui, les montagnes les plus élevées.

U njegovoj su ruci dubine zemaljske, i visine gorske njegove su.

5 A lui appartient la mer, — car c'est lui qui l'a créée — Ainsi que la terre, qui est l'oeuvre de ses mains.

Njegovo je more i on ga je stvorio, i suhotu ruke su njegove naèinile.

6 Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; Fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a créés.

Hodite, poklonimo se, pripadnimo, kleknimo pred Gospodom tvorcem svojim.

7 Car il est notre Dieu. Nous sommes le peuple dont il est le berger. Le troupeau que sa main conduit. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

Jer je on Bog naš, i mi narod paše njegove i ovce ruke njegove. Sad kad biste poslušali glas njegov:

8 N'endurcissez pas vos coeurs, comme à Mériba, Comme au jour de Massa, dans le désert.

“Nemojte da vam odrveni srce vaše kao u Merivi, kao u dan kušanja u pustinji,

9 Là, vos pères m'ont tenté Et ils m'ont mis à l'épreuve. Aussi ont-ils vu mes oeuvres!

Gdje me kušaše oci vaši, ispitaše i vidješe djelo moje.

10 Pendant quarante ans, j'eus cette génération en dégoût, Et je dis: «C'est un peuple dont le coeur s'égare; Il ne veut pas connaître mes desseins.»

Èetrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju putova mojih;

11 C'est pourquoi j'ai fait ce serment dans ma colère: «Ils n'entreront pas dans mon repos!»

I zato se zakleh u gnjevu svom da neæe uæi u mir moj.”