Psaumes 66

1 Au maître-chantre. — Cantique. — Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie. Vous tous, habitants de la terre!

Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière!

2 Chantez la gloire de son nom; Louez-le et rendez-lui gloire!

Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges!

3 Dites à Dieu: «Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force. Tes ennemis viendront te flatter.

Dites à Dieu: « Que tes œuvres sont redoutables! À cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent.

4 Toute la terre se prosternera devant toi. Elle entonnera tes louanges; Elle célébrera ton nom.» (Pause)

Que toute la terre se prosterne devant toi, qu’elle chante en ton honneur, qu’elle chante ton nom! » — Séla.

5 Venez et voyez les grandes oeuvres de Dieu: Il accomplit les prodiges les plus redoutables Parmi les fils des hommes.

Venez et contemplez les œuvres de Dieu!

6 Il a changé la mer en terre ferme: Dans le fleuve on passait à pied sec; C'est là que nous nous sommes réjouis en lui.

Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied; alors nous nous réjouîmes en lui.

7 Il domine éternellement par sa puissance; Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne relèvent pas la tête! (Pause)

Il règne éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations: que les rebelles ne s’élèvent point! — Séla.

8 Peuples, bénissez notre Dieu, Et faites entendre le chant de ses louanges;

Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange!

9 C'est lui qui nous a conservé la vie, Et il n'a pas permis que notre pied vînt à chanceler.

Il a conservé la vie à notre âme, et n’a pas permis que notre pied chancelât.

10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l’argent.

11 Tu nous avais amenés dans le filet; Tu avais mis un lourd fardeau sur nos reins.

Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau.

12 Tu avais permis à nos ennemis De passer à cheval sur nos têtes. Nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; Mais tu nous en as retirés pour nous combler de biens.

Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes; nous avons passé par le feu et par l’eau; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens.

13 J'entrerai dans ton temple avec des holocaustes. Et je m'acquitterai envers toi de mes voeux,

Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux,

14 Des voeux que mes lèvres ont exprimés. Et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.

que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse.

15 Je t'offrirai des bêtes grasses en holocauste, Avec la fumée des béliers; J'immolerai des taureaux et des boucs. (Pause)

Je t’offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers; j’immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla.

16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, Et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme.

Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait à mon âme.

17 Mes lèvres l'ont invoqué. Et ma langue a chanté sa louange.

J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue.

18 Si j'avais eu dans le coeur quelque intention coupable, Le Seigneur ne m'aurait point exaucé.

Si j’avais vu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucerait pas.

19 Mais Dieu m'a écouté; Il a prêté l'oreille à ma voix suppliante.

Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière.

20 Béni soit Dieu, Qui n'a point rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa miséricorde!

Béni soit Dieu, qui n’a pas repoussé ma prière, et n’a pas éloigné de moi sa grâce!