Psaumes 108

1 Cantique. — Psaume de David. Mon coeur est bien disposé, ô Dieu! Mon âme est bien disposée pour chanter tes louanges!

Gotovo je srce moje, Bože; pjevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.

2 Réveillez-vous, ô mon luth et ma harpe! Je veux devancer l'aurore.

Preni se psaltire i gusle, ustaæu rano.

3 Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel, Et je te louerai parmi les nations;

Slaviæu tebe, Gospode, po narodima, pojaæu tebi po plemenima.

4 Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

Jer je svrh nebesa milost tvoja i do oblaka istina tvoja.

5 Dieu, élève-toi au-dessus des cieux, Et que ta gloire éclate sur toute la terre,

Uzvisi se više nebesa, Bože, i po svoj zemlji neka bude slava tvoja!

6 Afin que tes bien-aimés soient délivrés! Sauve-moi par ta main droite, et exauce-moi!

Da bi se izbavili mili tvoji, pomozi desnicom svojom, i usliši me.

7 Dieu l'a déclaré dans son sanctuaire: «Je triompherai! Sichem sera ma part; je mesurerai au cordeau La vallée de Succoth.

Bog reèe u svetinji svojoj: “veseliæu se, razdijeliæu Sihem, i dolinu Sokot razmjeriæu.

8 Galaad est à moi; à moi Manassé! Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda est mon sceptre.

Moj je Galad, moj je Manasija, Jefrem je krjepost glave moje, Juda skiptar moj.

9 Moab est le bassin dans lequel je me lave; Sur Édom je jette ma sandale. Au sujet du pays des Philistins Je pousse des cris de triomphe!

Moav je èaša iz koje se umivam, Edomu æu pružiti obuæu svoju; nad zemljom Filistejskom popijevaæu.”

10 Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'au pays d'Édom?

Ko æe me odvesti u tvrdi grad? ko æe me otpratiti do Edoma?

11 N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés. Toi, ô Dieu, qui ne sortais plus à la tête de nos armées?

Zar neæeš ti, Bože, koji si nas odbacio, i ne ideš, Bože, s vojskama našim?

12 Viens à notre secours! Délivre-nous de la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

Daj nam pomoæ u tjeskobi, obrana je èovjeèija uzalud.

13 Avec Dieu, nous aurons la victoire. Et c'est lui qui écrasera nos adversaires.

Bogom smo jaki; on gazi neprijatelje naše.