Philémon 1

1 Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, — à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus til Filemon, vår kjære ven og medarbeidar,

2 ainsi qu'à Appie, notre soeur, à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui se réunit dans ta maison.

og til Apfia, vår syster, og til Arkippus, vår medstridsmann, og til kyrkjelyden i ditt hus:

3 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!

Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!

4 Je rends sans cesse grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières;

Eg takkar alltid min Gud, når eg kjem deg i hug i bønerne mine,

5 car j'entends parler de ta foi au Seigneur Jésus, et de la charité que tu témoignes à tous les saints.

då eg høyrer um din kjærleik og den tru som du hev til Herren Jesus og til alle dei heilage,

6 Je lui demande que cette foi, qui nous est commune, se montre efficace, en faisant reconnaître tout le bien qui s'accomplit parmi nous pour Christ.

at deira samfund med deg i trui må verta verksamt for Kristus i kjennskapen til alt det gode som er i dykk.

7 J'ai éprouvé, en effet, une grande joie et une grande consolation à cause de ta charité, parce que, grâce à toi, frère, le coeur des saints a été soulagé.

For eg fekk stor gleda og trøyst ved din kjærleik, av di dei heilage er hugga i hjarta ved deg, bror!

8 C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,

Difor, endå eg hev stort frimod i Kristus til å påleggja deg det som sømelegt er,

9 j'aime mieux faire appel à ta charité. Étant ce que je suis, moi Paul, un vieillard, et, de plus, aujourd'hui le prisonnier de Jésus-Christ,

so bed eg då heller for kjærleiken skuld. Slik som eg er, den gamle Paulus, men no og Kristi Jesu fange,

10 je te prie pour mon fils que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime,

bed eg deg for son min, som eg hev avla i mine lekkjor, Onesimus,

11 qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant te sera très utile, et à moi aussi:

som fyrr var unyttug for deg, men no er nyttug for deg og for meg, han som eg sender attende til deg.

12 je te le renvoie, lui qui est comme une partie de moi-même.

Tak du imot honom, det er mitt eiga hjarta!

13 J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît, à ta place, dans les liens où je suis pour l'Évangile.

Eg hadde hug til å få hava honom hjå meg, so han i din stad kunde tena meg i mine lekkjor for evangeliet,

14 Mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire.

men utan ditt samtykkje vilde eg ingen ting gjera, so din godleik ikkje skulde vera liksom av tvang, men av fri vilje.

15 Peut-être, en effet, n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres pour toujours, (aiōnios g166)

For kann henda han difor vart skild frå deg for ei stund, at du kunde få honom att til æveleg eiga, (aiōnios g166)

16 non plus comme un esclave, mais comme au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et bien plus encore de toi, selon la chair et selon le Seigneur!

ikkje lenger som træl, men meir enn ein træl, som ein kjær bror, serleg for meg, men kor mykje meir for deg, både i kjøtet og i Herren!

17 Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

So sant du då held meg for din medbror, so tak imot honom som meg sjølv!

18 Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, porte-le-moi en compte.

Og hev han gjort deg nokon urett, eller er han deg noko skuldig, so før det på mi rekning.

19 Moi Paul, j'écris ceci de ma propre main: je te le rendrai — pour ne pas te rappeler que tu te dois toi-même à moi. —

Eg, Paulus, skriv med mi eigi hand: Eg skal betala det - at eg ikkje skal segja deg, at du skyldar meg endå deg sjølv.

20 Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur; procure à mon coeur ce soulagement en Christ.

Ja, bror, lat meg då hava gagn av deg i Herren, hugga mitt hjarta i Kristus!

21 Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis!

I tiltru til din lydnad skriv eg dette til deg, eg er viss på at du vil gjera endå meir enn eg segjer.

22 En même temps, prépare-toi à me donner aussi l'hospitalité; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Stell so og til herbyrge åt meg; for eg vonar at eg ved dykkar bøner skal verta dykk gjeven.

23 Épaphras, qui est mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

Epafras, min medfange i Kristus Jesus, helsar deg;

24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons d'oeuvre.

like eins Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidarar.

25 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd!