Tite 2

1 Quant à toi, proclame ce qui est conforme à l'enseignement salutaire:

至于你，你应当进行符合正确信念的宣讲。

2 Que les vieillards doivent être sobres, dignes, sages, attachés à une foi saine, à la charité, à la patience:

让年老的男人不要饮酒，他们应该值得尊重，明白事理，以健全的方式相信上帝，有爱心，有耐心。

3 Que les femmes âgées doivent de même avoir la tenue qui convient à des saints, n'être ni médisantes, ni asservies par les excès du vin; qu'elles doivent enseigner ce qui est bien,

同样，让年老的女人应该在行为中显示他们为上帝而活。他们不应该以言辞毁人的名声，并且不应该沉迷于葡萄酒。。

4 afin d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

他们应该教导其他人什么是善行，教导年轻的妻子爱她们的丈夫和儿女，

5 à être sages, chastes, bonnes ménagères, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit point calomniée.

要明白事理、贞洁、做好家务、做善事、聆听丈夫对她们所说的。只有这样，上帝之道才不会错误讲述。

6 Exhorte de même les jeunes gens à être sages,

同样，让年轻的男子要明事理。

7 te montrant toi-même en toutes choses comme un modèle de bonnes œuvres, et faisant preuve dans l'enseignement de pureté, de dignité,

你应该在生活的方方面面，显示你作为善行的榜样；在你教导的事情上，显示你的正直和认真，

8 d'une doctrine saine et irrépréhensible, afin que l'adversaire ait la confusion de ne pouvoir dire aucun mal de vous.

分享无可指责的正确信念，通过这种方式，让那些反对的人对自己感到羞愧，不再说出任何诋毁我们的话语。

9 Que les esclaves soient soumis à leurs propres maîtres, qu'ils leurs plaisent en toutes choses, qu'ils ne soient point récalcitrants,

告诉奴仆们凡事要遵从自己的主人，让主人欢喜，不要顶嘴。

10 qu'ils ne détournent rien, mais qu'ils se montrent à tous égards honnêtes et fidèles, afin de faire honneur, sous tous les rapports, à l'enseignement de Dieu notre sauveur.

他们不应偷东西自己用，而是要显示出绝对的诚实，这样才能正确地代表我们救世主上帝所讲述的真理。

11 Elle a été en effet manifestée, la grâce de Dieu, source du salut pour tous les hommes,

上帝拯救所有人的恩典已经显化。

12 et elle nous apprend, après que nous avons renoncé à l'impiété et aux convoitises mondaines, à vivre dans le présent siècle sagement, justement et pieusement, (aiōn g165)

它教导我们拒绝不虔诚的生活方式和这世间的欲望，而是要在这个世界，在上帝面前，过着考虑周详、自控的生活， (aiōn g165)

13 en attendant la réalisation de notre bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et sauveur Jésus-Christ,

与此同时，期待伟大上帝和救主耶稣基督荣耀显现的美好希望。

14 qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de s'acquérir, en le purifiant, un peuple qui lui appartînt, zélé pour les bonnes œuvres.

他舍身为我们，这样就能救赎我们脱离一切邪恶之事，让我们为他而变得洁净，成为属于他的子民，热心行善。

15 Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec tout pouvoir; que personne ne te dédaigne.

这就是你要宣讲的事情，你有权力去鼓励其他人，在需要的时候纠正其他人。不要让任何人低看你。