Psaumes 98

1 Cantique. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! car Il a fait des choses merveilleuses, aidé de sa droite et du bras de sa sainteté.

Псалом.

2 L'Éternel a montré son secours; et aux yeux des peuples Il a révélé sa justice.

Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

3 Il s'est souvenu de sa grâce et de sa fidélité envers la maison d'Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le secours de notre Dieu.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

4 Terres, élevez toutes à l'Éternel vos acclamations! faites retentir vos cris de joie et vos accords!

Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

5 Célébrez l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des chants!

Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

6 Au bruit des clairons et des trompettes, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel!

на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

7 Que la mer s'émeuve avec ce qu'elle enserre, le monde et ceux qui l'habitent;

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

8 que les fleuves battent des mains, qu'en même temps les montagnes jubilent

ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

9 devant l'Éternel! Car Il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!