Psaumes 98

1 Cantique. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! car Il a fait des choses merveilleuses, aidé de sa droite et du bras de sa sainteté.

Dwom. Monto dwom foforo mma Awurade, efisɛ wayɛ anwonwade bebree; ne nsa nifa ne ne basa kronkron no anya nkwagye ama no.

2 L'Éternel a montré son secours; et aux yeux des peuples Il a révélé sa justice.

Awurade ama wɔahu ne nkwagye na wada ne trenee adi akyerɛ amanaman no.

3 Il s'est souvenu de sa grâce et de sa fidélité envers la maison d'Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le secours de notre Dieu.

Wakae nʼadɔe ne ne nokware a odi kyerɛɛ Israelfo no; asase ano nyinaa ahu yɛn Nyankopɔn nkwagye.

4 Terres, élevez toutes à l'Éternel vos acclamations! faites retentir vos cris de joie et vos accords!

Asase nyinaa mommɔ ose mma Awurade, momfa nnwonto nni ahurusi;

5 Célébrez l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des chants!

Momfa sanku nto dwom mma Awurade, sanku ne nnwonto nnyigyei,

6 Au bruit des clairons et des trompettes, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel!

momfa torobɛnto ne adwennini mmɛn, nteɛ mu ahosɛpɛw so wɔ Awurade, yɛn hene no anim.

7 Que la mer s'émeuve avec ce qu'elle enserre, le monde et ceux qui l'habitent;

Momma po ne abɔde a ɛwɔ mu nyinaa nhuru so; asase ne wɔn a wɔte so nyinaa.

8 que les fleuves battent des mains, qu'en même temps les montagnes jubilent

Momma nsubɔnten mmɔ wɔn nsam, mmepɔw nka mmom nto ahurusi nnwom;

9 devant l'Éternel! Car Il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

ma wɔnto nnwom wɔ Awurade anim, efisɛ ɔreba abebu wiase atɛn. Ɔde trenee bebu wiase atɛn na ɔde pɛpɛyɛ abu nnipa atɛn.