Psaumes 8

1 Au maître chantre. En githith. Cantique de David. Éternel, notre Seigneur, Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Elle élève ta gloire jusques aux Cieux.

Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

2 Par la bouche des enfants et de ceux qu'on allaite, tu fondes ta louange, à cause de tes adversaires, pour faire taire ton ennemi et les agresseurs.

Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.

3 Quand je contemple ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu y as fixées:

Quand’io considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

4 Qu'est-ce que l'homme, [pensé-je, ] pour que tu songes à lui? et l'enfant d'Adam, pour que tu regardes à lui?

che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

5 Et peu s'en faut que de lui tu n'aies fait un Dieu, et de gloire et de grandeur tu l'as couronné;

Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

6 tu l'as fait roi des œuvres de tes mains, tu as mis toutes choses à ses pieds,

Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

7 à la fois la brebis et le bœuf, et les bêtes des champs,

pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

8 les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.

9 Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!

O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!