Psaumes 61

1 Au maître chantre. Avec instruments à cordes. De David. Ecoute, ô Dieu, ma plainte, sois attentif à ma prière!

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 Du bout de la terre je t'invoque, le cœur assombri: conduis-moi sur le rocher où je ne saurais monter!

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 Car tu es mon refuge, ma forte tour en face de l'ennemi.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Laisse-moi faire de ta tente mon séjour éternel, et chercher mon asile sous l'abri de tes ailes. (Pause)

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 Car, ô Dieu, tu exauces mes vœux, et tu remets en possession ceux qui craignent ton nom.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Ajoute des jours aux jours du Roi! Que ses ans soient comme un âge ajouté à des âges!

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Dispense-lui la grâce et la fidélité, qui le gardent!

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 Alors je chanterai ton nom à jamais, en accomplissant mes vœux tous les jours.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!