Psaumes 6

1 Au maître chantre. Avec les instruments à cordes. En octave. Cantique de David. Éternel, ne me châtie pas selon ta colère, et ne me punis pas selon ton courroux!

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David. Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

2 Sois-moi propice, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont ébranlés,

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

3 et mon âme est fort ébranlée: mais toi, Éternel, jusques à quand?…

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

4 Reviens, Éternel, délivre mon âme, sauve-moi pour l'amour de ta grâce!

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

5 Car dans la mort ta mémoire n'est pas rappelée, et dans les Enfers qui pourrait te louer? (Sheol h7585)

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Sheol h7585)

6 Je m'épuise en soupirs, et chaque nuit je baigne mon lit de pleurs, j'en inonde ma couche.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

7 Mes yeux s'éteignent dans le chagrin, ils dépérissent à cause de tous mes ennemis.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

8 Loin de moi, vous tous les artisans de malice! car l'Éternel entend la voix de mes pleurs;

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

9 l'Éternel entend ma supplication, l'Éternel accueille ma prière.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.

10 Tous mes ennemis sont confus, saisis d'un grand effroi, ils reculent confondus tout-à-coup.

Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.