Psaumes 24

1 Cantique de David.

SAPWILIM en Ieowa sappa o audepa kan, sap o meakaros me kauson poa.

2 A l'Éternel est la terre avec ce qu'elle enserre, le monde avec ceux qui l'habitent. Car sur des mers Il l'a fondée, et sur des fleuves Il l'a établie.

Pwe a kotin pasonedier ni kailan madau, o a kotin wiadar pon pil akan.

3 Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel, et séjourner dans son lieu saint?

Is me pan kodalang pon dol en Ieowa? O is me pan kak uda ni mol en Ieowa saraui?

4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui ne porte pas ses désirs vers le mal, et ne jure pas pour tromper.

Me pa a kan sota sapung o mongiong i makelekel; me sota kin mauki padak sapung, o me sota kin kaula likam.

5 Il obtiendra bénédiction de l'Éternel, et justice de son Dieu sauveur:

I me pan kamaula ren Ieowa, o a pan pung kila ren Kot a saunkamaur.

6 c'est la race de ceux qui viennent le trouver, et recherchent sa présence, la race de Jacob. (Pause)

I kainok, me kin peiki ong Kot, me kin rapaki silang omui, Kot en Iakop. (Sela)

7 Portes, élevez vos têtes, exhaussez-vous, Portes éternelles, pour l'entrée du Roi de gloire!

Komail ritingada wanim laud o langada wanim nin sappa, pwe Nammarki lingan en kotilong!

8 « Qui est le Roi de gloire? » C'est l'Éternel, le fort et le puissant, l'Éternel, puissant dans le combat.

Is Nanmarki lingan men et? I Ieowa roson o manaman, Ieowa me rasong nan mauin.

9 Portes, élevez vos têtes, élevez-les, Portes éternelles, pour l'entrée du Roi de gloire!

Komail ritingada wanim laud o langada wanim nin sappa, pwe Nanmarki lingan en kotilong!

10 « Qui est-il le Roi de gloire? » C'est l'Éternel des armées, C'est lui qui est le Roi de gloire. (Pause)

Is Nanmarki lingan men et? I Ieowa Sepaot; I Nanmarki lingan. (Sela)