Psaumes 19
1 Au maître chantre. Cantique de David. Les Cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l'œuvre de ses mains.
| למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע |
2 Le jour en transmet au jour le témoignage, et la nuit à la nuit en donne connaissance:
| יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת |
3 ce n'est pas un discours, ce n'est pas un langage, dont la voix ne soit pas entendue.
| אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם |
4 Sur toute la terre leurs accents se répandent, et leurs récits vont jusques au bout du monde, aux lieux où est dressée une tente au soleil;
| בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם |
5 il sort, comme un époux de sa chambre nuptiale, il se réjouit, comme un héros de courir dans la lice;
| והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח |
6 il part de l'extrémité du ciel, et sa carrière s'achève à ses extrémités: rien ne se dérobe à ses feux.
| מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו |
7 La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; le témoignage de l'Éternel est sûr, il rend sage le simple;
| תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי |
8 les ordres de l'Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur; le commandement de l'Éternel est pur, il éclaire les yeux;
| פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים |
9 la crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à jamais; les préceptes de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes,
| יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו |
10 ils ont plus de prix que l'or, que beaucoup d'or fin, plus de douceur que le miel, que le suc des rayons.
| הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים |
11 Ton serviteur aussi en fut éclairé; à les garder il y a un grand gain…
| גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב |
12 Qui est-ce qui aperçoit [toutes] ses erreurs? Absous-moi de celles que j'ignore!
| שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני |
13 Des orgueilleux aussi préserve ton serviteur! Qu'ils ne prennent pas l'empire sur moi! alors je serai sans reproche, et exempt d'un grand péché.
| גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב |
14 Agrée les paroles de ma bouche, et accueille la méditation de mon cœur, ô Éternel, mon rocher, et mon libérateur!
| יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי |
