Psaumes 137

1 Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.

An Babels Strömen sitzen wir, jedoch wir weinen, denken wir an Sion.

2 Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes;

Wir hängen in den Weidenbüschen die Harfen auf.

3 car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques: « Chantez-nous [disaient-ils] des hymnes de Sion! »

Denn unsere Zwingherrn fordern Lieder dort von uns und heitre Klänge unsere Peiniger: "Ein Lied von Sion singet uns!"

4 Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère?…

Wie könnten wir ein Lied dem Herrn zu Ehren in fremdem Lande singen? -

5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie!

Vergeß ich dein, Jerusalem, verdorr mir meine Rechte!

6 Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

Die Zunge klebe mir am Gaumen, wenn ich nicht dein gedächte, wenn ich in größter Freude selbst das Los Jerusalems mir nicht zu Herzen nähme! -

7 Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem! Alors ils disaient: « Rasez! rasez jusqu'à ses fondements! »

Gedenke, Herr, den Edomssöhnen den Tag Jerusalems, an dem sie riefen: "Zerstört, zerstört es gründlich!"

8 Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait!

Du Tochter Babels, du Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt, was du an uns verübt!

9 Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc!

Heil dem, der deine Kindlein packt und an den Felsen schlägt!