Psaumes 137

1 Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.

Baabelin virtain vierillä-siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme.

2 Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes;

Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme.

3 car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques: « Chantez-nous [disaient-ils] des hymnes de Sion! »

Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: "Veisatkaa meille Siionin virsiä".

4 Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère?…

Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?

5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie!

Jos minä unhotan sinut, Jerusalem, niin unhota sinä minun oikea käteni.

6 Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.

7 Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem! Alors ils disaient: « Rasez! rasez jusqu'à ses fondements! »

Muista, Herra, Jerusalemin tuhopäivä, kosta se Edomin lapsille, jotka sanoivat: "Hajottakaa se, hajottakaa perustuksia myöten!"

8 Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait!

Tytär Baabel, sinä häviön oma, autuas se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!

9 Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc!

Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!