Psaumes 129

1 Cantique graduel. Dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, (qu'ainsi parle Israël!)

Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -

2 dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, mais ils n'ont pu l'emporter sur moi.

mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.

3 Ils ont déchiré mon dos, comme ceux qui labourent, ils y ont tracé de longs sillons.

På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.

4 L'Éternel est juste, Il a rompu les fers où me retenaient des impies.

Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.

5 Qu'ils soient confondus, et fassent retraite tous ceux qui haïssent Sion!

Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.

6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche, avant d'être arrachée,

Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;

7 dont le moissonneur ne remplit point sa main, dont le lieur ne charge point son bras;

slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.

8 et les passants ne disent pas: « Que l'Éternel vous bénisse! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel! »

Og dei som gjeng framum, segjer ikkje: «Herrens velsigning vere yver dykk, me velsignar dykk i Herrens namn!»