Psaumes 129

1 Cantique graduel. Dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, (qu'ainsi parle Israël!)

“Masansan a rautendak sipud pay kinaagtutubok,” ibaga koma ti Israel.

2 dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, mais ils n'ont pu l'emporter sur moi.

“Masansan a rautendak sipud pay kinaagtutubok, ngem saandak latta a naparmek.

3 Ils ont déchiré mon dos, comme ceux qui labourent, ils y ont tracé de longs sillons.

Nagarado iti likodak dagiti agar-arado; pinaatiddogda dagiti gulgulisda.

4 L'Éternel est juste, Il a rompu les fers où me retenaient des impies.

Nalinteg ni Yahweh; pinutedna dagiti tali dagiti nadangkes.”

5 Qu'ils soient confondus, et fassent retraite tous ceux qui haïssent Sion!

Maibabainda koma amin ken tumallikodda, dagiti manggurgura iti Sion.

6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche, avant d'être arrachée,

Agbalinda koma a kasla iti ruot kadagiti tuktok ti balay a magango sakbay a dumakkel,

7 dont le moissonneur ne remplit point sa main, dont le lieur ne charge point son bras;

a saanna a mapunno iti ima ti aggapgapas wenno ti barukong ti agrepreppet iti apit.

8 et les passants ne disent pas: « Que l'Éternel vous bénisse! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel! »

Saan koma nga ibaga dagiti lumabas, “Maadda koma kadakayo ti bendision ni Yahweh; bendisionandakayo iti nagan ni Yahweh.”