Psaumes 129

1 Cantique graduel. Dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, (qu'ainsi parle Israël!)

Isala: ili fi! Dia ha lai da di ayeligia amogainini dima se bagade iasu. Amo hou adodoma.

2 dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, mais ils n'ont pu l'emporter sur moi.

“Dafawane! Na ayeligia amoganini, nama ha lai dunu da dodona: giniwane nama se bagade iasu. Be ilia na hame hasalasi.

3 Ils ont déchiré mon dos, comme ceux qui labourent, ils y ont tracé de longs sillons.

Ilia da na baligia oso dogone fofa: gi. Na baligi da osobo gidinasuga dogoi agoai ba: i.

4 L'Éternel est juste, Il a rompu les fers où me retenaient des impies.

Be Hina Gode da moloidafa amola E da na halegale masa: ne hamoi dagoi.”

5 Qu'ils soient confondus, et fassent retraite tous ceux qui haïssent Sion!

Dunu huluane amo da Saione Moilai Bai Bagade higasa, ilia da hasali dagoiba: le baligidu masa: ne se bobogei ba: mu da defea.

6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche, avant d'être arrachée,

Ilia huluane da gisi amo diasu figisu da: iya bugi dialebe agoai ba: mu da defea. Amo gisi da mae heda: le, hedolo biosa.

7 dont le moissonneur ne remplit point sa main, dont le lieur ne charge point son bras;

Dunu afae da amo gisi hame gagadosa amola gilisili la: gili hame gaguli ahoa.

8 et les passants ne disent pas: « Que l'Éternel vous bénisse! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel! »

Dunu afae da baligili ahoasea, amane hame sia: mu, “Hina Gode da dima hahawane dogolegele bagade imunu da defea! Ninia da Hina Gode Ea Dioba: le, dima hahawane dogolegele ganoma: ne sia: sa.”