Psaumes 122

1 Cantique graduel. De David. Je me réjouis, quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

2 Nos pieds s'arrêtent dans tes Portes, Jérusalem!

Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

3 Jérusalem, bâtie comme une ville où les édifices se lient l'un à l'autre,

Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

4 rendez-vous des tribus, des tribus de l'Éternel, selon l'ordre donné à Israël, qui vient pour y louer le nom de l'Etemel!

Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

5 Car des trônes y sont placés pour le siège de la justice, les trônes de la maison de David.

Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

6 Faites des vœux pour la prospérité de Jérusalem! Heureux soient ceux qui t'aiment!

Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

7 Que la paix soit dans tes murs, et la sécurité dans tes palais!

Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

8 En faveur de mes frères et de mes amis, je veux implorer le salut pour toi;

Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

9 en faveur de la maison de l'Éternel, notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.

Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.