Psaumes 121

1 Cantique graduel. Je lève mes yeux vers les montagnes: d'où me viendra le secours?

Wimbo wa kwenda juu. Nayainua macho yangu nitazame vilima, msaada wangu utatoka wapi?

2 Le secours me viendra de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.

Msaada wangu hutoka kwa Bwana, Muumba wa mbingu na dunia.

3 Il ne permettra pas que ton pied bronche, ton gardien ne sommeille pas.

Hatauacha mguu wako uteleze, yeye akulindaye hatasinzia,

4 Voici, Il ne dort pas, ne sommeille pas, le gardien d'Israël.

hakika, yeye alindaye Israeli hatasinzia wala hatalala usingizi.

5 L'Éternel est ton gardien, l'Éternel est ton abri, à ta droite.

Bwana anakulinda, Bwana ni uvuli wako mkono wako wa kuume,

6 Le jour, le soleil ne te portera pas ses coups, non plus que la lune pendant la nuit.

jua halitakudhuru mchana, wala mwezi wakati wa usiku.

7 L'Éternel te préservera de tout mal, Il gardera ton âme.

Bwana atakukinga na madhara yote, atayalinda maisha yako,

8 Que tu entres, que tu sortes, l'Éternel te gardera, dès maintenant jusqu'à l'éternité.

Bwana atakulinda unapoingia na unapotoka, tangu sasa na hata milele.