Psaumes 121

1 Cantique graduel. Je lève mes yeux vers les montagnes: d'où me viendra le secours?

I JARADAN nana kan, waja jauaj pa i pan pwarado jan ia.

2 Le secours me viendra de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.

Jauaj pa i pan pwarado jan ren Ieowa, me kotin kapikadar lan o jappa.

3 Il ne permettra pas que ton pied bronche, ton gardien ne sommeille pas.

A jota pan kotin mueid on na om, en krijedi; o me kin jinjila uk, jota kin jaimokala.

4 Voici, Il ne dort pas, ne sommeille pas, le gardien d'Israël.

Kilan, jile pan Ijrael jota kin jaimok de jaimok kalik.

5 L'Éternel est ton gardien, l'Éternel est ton abri, à ta droite.

Ieowa iei jile pa om, Ieowa iei motan pa om pali maun.

6 Le jour, le soleil ne te portera pas ses coups, non plus que la lune pendant la nuit.

Katipin jota pan dakar uk nin ran de maram ni pon.

7 L'Éternel te préservera de tout mal, Il gardera ton âme.

Ieowa pan kotin pera wei jan uk jon en jued karoj, a pan kotin jinjila nen om.

8 Que tu entres, que tu sortes, l'Éternel te gardera, dès maintenant jusqu'à l'éternité.

Ieowa pan kotin jinjila uk ni om pedoi o pedelon, jan met o kokolata.