Psaumes 10

1 Éternel, pourquoi te tiens-tu à l'écart, te caches-tu dans des temps de détresse?

Herre! hvorfor staar du saa langt borte! hvorfor skjuler du dig i Nødens Tider?

2 Le malheureux pâtit de l'orgueil des impies, il se prend dans les trames qu'ils ourdissent,

Ved den ugudeliges Hovmod ængstes de elendige; de gribes i de Tanker, hvilke han optænkte.

3 Car l'impie fait gloire de sa convoitise, et le ravisseur maudit, méprise l'Éternel.

Thi den ugudelige roser sig af sin Sjæls Begæring, og den rovgerrige velsigner sig, Herren foragter han.

4 L'impie présomptueux est sans inquiétude: « Il n'y a point de Dieu! » voilà toutes ses pensées.

Den ugudelige sætter Næsen højt og siger: Der er ingen Hjemsøgelse; der er ingen Gud, saa ere alle hans Tanker.

5 Le succès est sur sa route en tout temps; il n'élève point ses regards jusques à tes jugements; sur ses ennemis il souffle avec dédain.

Hans Veje lykkes altid, dine Domme ere ham for høje; han trodser alle sine Fjender.

6 Il dit en son cœur: « Je suis inébranlable, d'âge en âge à l'abri des revers. »

Han siger i sit Hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra Slægt til Slægt skal jeg ikke komme i Ulykke.

7 Sa bouche est pleine de parjure, de fraude et de malice, et sa langue recèle la violence et la ruine.

Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Bedrageri, under hans Tunge er Uret og Ondskab.

8 Posté en embuscade près des hameaux, en guet-apens il tue les innocents, et dans l'ombre son œil épie le malheureux.

Han sidder paa Lur i Byerne, i Skjul ihjelslaar han en uskyldig; hans Øjne spejde efter den svage.

9 Il guette de sa retraite, comme le lion de son repaire, il guette pour saisir le malheureux; il saisit le malheureux, le tirant dans son filet.

Han lurer i Skjul som en Løve i sin Hule, han lurer paa at gribe en elendig; han griber den elendige, idet han drager ham i sit Garn.

10 Il se tapit, il se baisse, et entre ses griffes tombe le malheureux.

Knuste synke disse hen, og for hans vældige falde de svage.

11 Il dit en son cœur: « Dieu oublie! Il voile sa face, et ne regarde jamais! »

Han siger i sit Hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sit Ansigt, han ser det ikke i Evighed.

12 Debout! Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

Staa op, Herre! Gud, opløft din Haand, glem ikke de elendige!

13 Pourquoi l'impie a-t-il pour Dieu ce mépris, dit-il en son cœur: « Tu ne recherches pas »?

Hvorfor skal en ugudelig foragte Gud? han siger i sit Hjerte: Du hjemsøger ikke.

14 Tu as vu! car tu as l'œil sur la douleur et la peine, et tu l'inscris sur ta main; le malheureux s'en remet à toi; pour l'orphelin tu fus toujours un aide.

Du ser det! thi du skuer Møje og Fortræd, saa at de kunne lægges i din Haand; den svage forlader sig paa dig, du har været den faderløses Hjælper.

15 Brise le bras de l'impie, et du méchant recherche le crime, afin que tu ne le retrouves plus!

Sønderbryd den ugudeliges Arm; og hjemsøg den ondes Ugudelighed, indtil du ikke finder den mere.

16 Le Seigneur est un Roi permanent, éternel; de son pays les nations sont exterminées.

Herren er Konge evindelig, og altid; Hedningerne omkomme af hans Land.

17 Éternel, tu entends les vœux des misérables, tu fortifies leur cœur, tu inclines ton oreille,

Du, Herre! hører de elendiges Begæring, du styrker deres Hjerte, du lader dit Øre mærke derpaa

18 tu fais droit à l'orphelin et au pauvre, afin que de la terre désormais l'homme ne te brave plus.

for at skaffe den faderløse og ringe Ret; ej længer skal et Menneske, der er af Jorden, vedblive at volde Skræk.