Proverbes 9
1 La sagesse a édifié sa maison, et en a taillé les sept colonnes;
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Envoyant ses suivantes elle invite, du faîte des hauteurs de la ville:
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 « Quiconque est faible, qu'il entre ici! » Et elle dit à qui manque de sens:
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 « Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mêlé!
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
6 Renoncez à la faiblesse, et vous aurez la vie, et suivez la voie de la raison!
拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
7 Qui corrige le moqueur, s'attire un affront, et qui reprend l'impie, un outrage.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Ne corrige pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse! Corrige le sage, et il t'aimera!
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Donne au sage, il devient plus sage encore; instruis le juste, il augmente sa science.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
10 Le principe de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; et la connaissance du Très-haut, c'est l'intelligence.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
11 Oui, je multiplie le nombre de tes jours, et j'augmente celui de tes années de vie.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Es-tu sage, c'est pour toi que tu es sage; et, si tu es un moqueur, seul tu en subiras la peine. »
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Il est encore une femme, la folie; elle est agitée, irréfléchie et ignorante de toutes choses.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Elle se place à la porte de sa maison, sur un siège au haut de la ville,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 pour inviter les passants, qui marchent droit dans leur voie:
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 « Que les faibles entrent ici! » Et elle dit à celui qui manque de sens:
拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
17 « L'eau dérobée est douce, et le pain mangé en cachette est agréable. »
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
