Job 4

1 Et Eliphaz de Théman répondit et dit:

提幔人以利法回答說：

2 Tenter de te parler, sera-ce t'être importun? Mais qui pourrait s'empêcher de parler?

人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

3 Voici, tu redressas beaucoup d'hommes, et fortifias des mains débiles,

你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

4 ta parole releva ceux qui bronchaient, et tu raffermis les genoux qui pliaient.

你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

5 Maintenant que ton tour vient, tu faiblis! maintenant que tu es atteint, tu es éperdu!

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

6 En ta crainte de Dieu ne te confies-tu pas, et ton espoir n'est-il pas l'innocence de ta vie?

你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？

7 Eh! penses-y! quel innocent a péri, et où les justes ont-ils été détruits?

請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

8 Ainsi que je l'ai vu, ceux qui cultivent le mal, et sèment la malice, l'ont pour récolte;

按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

9 au souffle de Dieu ils périssent, et le vent de son courroux les consume;

上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。

10 le cri du lion, et la voix du rugissant, et les dents des lionceaux leur sont ôtés,

獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 le vieux lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

12 Mais une parole me fut dite à la dérobée, et mon oreille en a saisi le murmure.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。

13 Les visions de la nuit agitaient mes pensées, à l'heure où le sommeil accable les humains:

在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，

14 une terreur me saisit avec un tremblement, et le frisson parcourut tous mes os;

恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

15 et un esprit passa devant mon visage, et sur mon corps mes cheveux se dressèrent;

有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。

16 une figure dont l'air m'est inconnu, s'arrêta en face de mes yeux; il y eut un frémissement, et j'entendis une voix:

那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

17 « L'homme est-il juste devant Dieu, et le mortel, pur devant son créateur?

必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 Voici, de ses serviteurs Il se défie, et dans ses anges mêmes Il trouve du péché;

主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；

19 que sera-ce donc des habitants de maisons d'argile, dont les fondements posent sur la poudre? Ils sont détruits comme par la teigne,

何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 d'un matin à un soir ils sont mis en pièces; sans qu'on y prenne garde, ils périssent pour toujours;

早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

21 leur magnificence ne leur est-elle pas ôtée? Ils meurent, et n'ont pas la sagesse. »

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。