Job 39
1 Sais-tu l'époque où met bas le chamois? Et présides-tu à la délivrance des biches?
Fohi’o hao te ombia ty faneraha’ o ose-lìm-bohitseo? Ambena’o hao ty fitsongoa’ i fanalokey?
2 Comptes-tu les mois que dure le temps de leur portée, et connais-tu l'époque où elles faonnent?
Lefe’o iaheñe hao o volañe itohera’ iareoo? Rendre’o hao ty andro faneraha’ iareo?
3 Elles se baissent, laissent leurs petits naître, et secouent leurs douleurs;
Mivokoke iereo, hampipoke anake, hampigadoñe o fitsongoa’eo.
4 leurs petits deviennent forts, grandissent en plein air; ils partent, et ne reviennent plus à elles.
Mihagañe o ana’eo, mitombo an-kivoke ey; ie mionjom-beo, tsy himpoly ka.
5 Qui est-ce qui a mis l'onagre en liberté, et lâché les liens de l'âne sauvage,
Ia ty nañirake ty borìke ly hidada? Ia ty nampibalake ty rohi’ i borìke malisay?
6 auquel je donnai le désert pour logis, et la plaine salée pour habitation?
Nanoeko ho kiboho’e ty fatram-bey naho ho fimoneña’e ty tane sira.
7 Il se rit de la rumeur des villes, et les cris du meneur ne frappent pas son oreille.
Tsambolitio’e ty fivalitsikotaha’ o rovao, tsy rei’e ty fikoraha’ i mpiroakey.
8 Ce qu'il attrape sur les montagnes est sa pâture, et il est en quête de tous les brins d'herbe.
Tsikarahe’e amo vohitseo ty ho fihinana’e vaho tsoetsoehe’e ze hene atao antsetra.
9 Le buffle consent-il à te servir? Ou passe-t-il la nuit à côté de ta crèche?
Hiantofa’ ty ndrimo hao ty hitoroñe azo? hialeña’e hao ty an-jolo’o ao?
10 Attaches-tu par une corde le buffle au sillon? Ou herse-t-il les guérêts à ta suite?
Lefe’o hao ty hamahotse i ndrimoy aman-tàly am-bokavoka eo, hiava o vavahalio am-pañorihañe azo?
11 Te fies-tu en lui, parce que grande est sa force? Et t'en remets-tu à lui de ton labour?
Hatokisa’o hao, ty harà’elahin-kaozara’ey? Hado’o ho aze hao o fitoloña’oo?
12 Comptes-tu qu'il fasse rentrer les récoltes, et les entasse sur ton aire?
Hiantofa’o hao te hampoli’e o mahakama’oo, te hatonto’e hirik’ am-pamofohañe ey?
13 L'autruche bat joyeusement de l'aile: serait-ce la plume et le duvet du volatile aimant?
Mihepakepak’ an-kafalea’e o elam-boron-tsatrañeo, ndra te matify o volon’ela’eo,
14 Non! elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer dans le sable;
Fa apo’e an-tane eo o atoli’eo, ampamana’e i debokey?
15 et elle oublie qu'un pied peut les fouler, et une bête des champs les écraser! Elle est dure pour sa famille,
Amoea’e t’ie mete ho demohem-pandia, hera ho lialiàm-bibi-ly.
16 qui lui devient étrangère; elle a pondu en vain, et n'en est point émue;
Ampisoañe’e o ana’eo, hoe t’ie tsy aze; aa ndra te tsy vente’e o fitoloña’eo tsy ahoa’e;
17 car Dieu lui fait oublier d'être sage, et ne lui donne point part à la prudence.
Toe tsy natolon’Añahare hihitse, vaho tsy nandivà’e hilala.
18 Quand elle se lève, et prend son essor, elle se rit du cheval et de son cavalier.
Ie mitroatse hitoabora’e le tohafa’e ty soavala reke-piningitse.
19 Est-ce toi qui dotes le cheval de la bravoure, et revêts son col d'un crin frémissant?
Tinolo’o ozatse hao ty soavala? Sinaro’o fineveneverañe hao ty an-kàto’e ao?
20 Le fais-tu bondir, comme la sauterelle? Son souffle avec noblesse résonne dans ses naseaux, et il inspire l'effroi.
Ihe hao ty nampitsindrèko aze hoe valala? Mampañeveñe ty engem-pikofoha’e.
21 Il fouit le sol, et s'applaudit de sa force; il s'avance au devant des armes,
Jaote’e ty am-bavatane, irebeha’e i haozara’ey; mionjomb’eo re hijoñe mb’an-kotakotake.
22 il se rit de la peur, et ne tremble pas, et il ne recule point en face de l'épée.
Iankahafa’e ty tahotse, tsy hemban-dre; tsy iambohoa’e ty fibara.
23 Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.
Mikantsakantsàñe ama’e ty trañom-pale’e i lefoñe mitsopelatsey, naho i ana-defoñey.
24 De son pas il dévore le terrain qui s'émeut et tremble; il ne se contient plus au son de la trompette;
Abotse’e an-trotrofiake ty tane naho an-doroloro; tsy ampitsangane’ ty fivolan’ antsivay.
25 à l'ouïe de la trompette il dit: En avant! De loin il pressent la bataille, la clameur des chefs, et le cri de guerre.
Ndra mbia’mbia mipopò i antsivay le hoe ty kofò’e: Hirity! Antsoñe’e añe i hotakotakey, ty fihotrohotro’ o mpifeheo, vaho i fikorahan’ aliy.
26 Est-ce par un effet de ton intelligence que l'épervier prend son vol, et déployant ses ailes gagne le Midi?
Ami’ty hihi’o hao ty itiliña’ i tsimalahoy, ty amelara’e mañatimo o ela’eo?
27 Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et va placer son aire sur les hauteurs?
Ami’ty taro’o hao ty fañambonea’ ty vantio hañamboara’e traño andigiligy eñe?
28 Il habite les rochers, et se loge sur les cîmes des rochers, le sommet des montagnes;
Himoneña’e an-kereretsak’ ey; hañialoa’e an-tseram-bato tsy takatse eñe.
29 de là il épie sa proie, et ses yeux voient au loin,
Talakese’e boak’ao ty tsindro’e; mahatrea lavitse o maso’eo.
30 et ses petits sucent le sang, et, là où sont des cadavres, il se trouve.
Misike lio o ana’e tora’eo; Amy vinonoy ty toe’e.
