Job 35

1 Et Elihu reprit et dit:

Bongo Eliwu alobaki:

2 Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

« Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›

3 quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›

4 Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.

5 Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.

6 En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?

7 En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?

8 C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.

9 Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.

10 mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,

11 qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›

12 Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.

13 Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.

14 Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.

15 Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,

16 et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.

elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »