Job 35

1 Et Elihu reprit et dit:

エリフはまた答えて言った、

2 Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

3 quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

4 Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

5 Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

6 En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

7 En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

8 C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

9 Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

10 mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

11 qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

12 Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

13 Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

14 Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

15 Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

16 et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.

ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。